Psaumes 71:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 15

Psaumes 71:15


← Psaumes 71:14 Psaumes 71:15 (OST1867) Psaumes 71:16 →
Mais moi, j’espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus.
Ma bouche racontera chaque jour ta justice et ta délivrance, bien que je ne sache pas le nombre de tes faveurs.
Je marcherai dans la force du Seigneur Éternel ; je ne raconterai que ta justice.

Texte du verset

OST1867

Ma boucheH6310 raconteraH5608 chaqueH3605 jourH3117 ta justiceH6666 et ta délivrance,H8668 bienH3588 que je neH3808 sacheH3045 pas le nombreH5615 de tes faveurs.


Hébreu original

פִּי ׀ יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כָּל־הַיֹּום תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פִּ֤/י
p/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
יְסַפֵּ֬ר
ye.sa.Per H5608 HVpi3ms
צִדְקָתֶ֗/ךָ
tzid.ka.Te./cha H6666 HNcfsc/Sp2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
תְּשׁוּעָתֶ֑/ךָ
te.shu.'a.Te./kha H8668 HNcfsc/Sp2ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
לֹ֖א
lo' H3808 HTn
יָדַ֣עְתִּי
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
סְפֹרֽוֹת
se.fo.Rot H5615 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5615 — סְפֹרָה (çᵉphôrâh, sef-o-raw'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; une numération
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 71 › Verset 15