Psaumes 69:2
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 2
Psaumes 69:2
| ← Psaumes 69:1 | Psaumes 69:2 (OST1867) | Psaumes 69:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Sçosçannim.
|
Délivre-moi, ô Dieu ! car les eaux sont entrées jusque dans mon âme.
|
Je suis enfoncé dans un bourbier profond, dans lequel je ne puis prendre pied ; je suis entré au plus profond des eaux, et les eaux débordées m’entraînent.
|
Texte du verset
Délivre-moi,H3467 ô DieuH430 ! carH3588 les eauxH4325 sont entréesH935 jusqueH5704 dans mon âme.H5315
הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בָ֖אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân) ; ou שֹׁשָׁן (shôshân) ; et (féminin) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lis (à cause de sa blancheur), comme fleur d'ornement architectural ; aussi une trompette (droite) (à cause de sa forme tubulaire)
Références croisées du verset
- les eaux — Psaumes 18:5, Psaumes 42:8, Psaumes 69:3, Psaumes 69:15-16, Ésaïe 28:17, Ésaïe 43:2, Lamentations 3:54, Jonas 2:4-6, Apocalypse 12:15-16, Apocalypse 17:15
Références réciproques (36) : Lévitique 1:15, Lévitique 5:11, Job 22:11, Job 30:19, Psaumes 22:12, Psaumes 32:6, Psaumes 45:2, Psaumes 88:18, Psaumes 93:3, Psaumes 102:2, Psaumes 118:25, Psaumes 130:1, Psaumes 144:7, Jérémie 12:5, Jonas 2:6, Matthieu 14:30, Matthieu 20:18, Matthieu 26:24, Matthieu 26:36, Matthieu 26:42, Matthieu 26:54, Marc 9:12, Marc 14:21, Marc 14:33, Marc 14:49, Luc 8:24, Luc 9:22, Luc 18:31, Luc 22:22, Luc 24:26, Luc 24:44, Jean 12:27, Actes 3:18, 1 Corinthiens 15:3, Hébreux 5:7, 1 Pierre 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Eau
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Musique; Persécution; Eau
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment