Psaumes 69:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 10
Psaumes 69:10
| ← Psaumes 69:9 | Psaumes 69:10 (OST1867) | Psaumes 69:11 → |
|---|---|---|
Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.
|
Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les blâmes de ceux qui te blâmaient sont tombés sur moi.
|
Et j’ai pleuré en jeûnant ; mais cela m’est tourné en opprobre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le zèleH7068 de ta maisonH1004 m’a rongé,H398 et les blâmesH2781 de ceux qui te blâmaientH2778 sont tombésH5307 surH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קִנְאַ֣ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
בֵּיתְ/ךָ֣ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֲכָלָ֑תְ/נִי |
'a.kha.La.te./ni | H398 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וְ/חֶרְפּ֥וֹת |
ve./cher.Pot | H2781 | HC/Ncfpc | |
ח֝וֹרְפֶ֗י/ךָ |
chor.Fei./kha | H2778 | HVqrmpc/Sp2ms | |
נָפְל֥וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arracher, c.-à-d. (par implication) exposer (comme en dépouillant) ; spécialement, fiancer (comme par une remise de soi) ; au figuré, critiquer, c.-à-d. diffamer ; passer l'hiver
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les blâmes — Psaumes 89:51-52, Romains 15:3
- zèle — 1 Rois 19:10, 1 Chroniques 15:27-29, 1 Chroniques 29:3, Psaumes 119:139, Marc 11:15-17, Jean 2:14-17
Références réciproques (23) : Nombres 15:30, Nombres 25:13, 1 Samuel 4:18, Néhémie 1:4, Néhémie 13:8, Job 32:2, Psaumes 102:9, Psaumes 109:25, Psaumes 122:9, Proverbes 17:5, Proverbes 18:3, Ésaïe 25:8, Ésaïe 59:17, Jérémie 20:7, Lamentations 3:30, Matthieu 2:23, Luc 2:34, Jean 2:17, Actes 17:16, 2 Corinthiens 7:11, Galates 4:18, Hébreux 10:33, Apocalypse 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Torrey : Les affections; L'humilité de Christ; Prophéties concernant le Christ; Outrages et opprobres; Zèle
- Nave : Affections; Afflictions et adversités; David; Ennemi; Jésus, le Christ; Persécution; Citations et allusions; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment