Psaumes 44:2
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 2
Psaumes 44:2
| ← Psaumes 44:1 | Psaumes 44:2 (OST1867) | Psaumes 44:3 → |
|---|---|---|
Maskil des enfants de Coré, donné au maître chantre.
|
Ô Dieu ! nous avons ouï de nos oreilles, et nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d’autrefois.
|
Tu as chassé par ta main les nations, et tu as planté nos pères en leur place ; tu as affligé ces peuples, et tu les as chassés.
|
Texte du verset
Ô DieuH430 ! nous avons ouïH8085 de nos oreilles,H241 et nos pèresH1 nous ont racontéH5608 les exploitsH6467 que tu as faitsH6466 en leurs jours,H3117 aux joursH3117 d’autrefois.H6924
אֱלֹהִים ׀ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבֹותֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/אָזְנֵ֬י/נוּ |
be./'a.ze.Nei./nu | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cp | |
שָׁמַ֗עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֲבוֹתֵ֥י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
סִפְּרוּ |
si.pe.ru- | H5608 | HVpp3cp | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
פֹּ֥עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsa | |
פָּעַ֥לְתָּ |
pa.'Al.ta | H6466 | HVqp2ms | |
בִֽ֝/ימֵי/הֶ֗ם |
vi./mei./Hem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בִּ֣/ימֵי |
Bi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instructif, c.-à-d. un poème didactique
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- nous avons ouï — Exode 12:24-27, Exode 13:14-15, Psaumes 22:32, Psaumes 71:18, Psaumes 78:3-6, Psaumes 105:1-2, Ésaïe 38:19, Joël 1:3
- aux jours d’autrefois — Nombres 21:14-16, Nombres 21:27-30, Job 8:8-9, Job 15:17-19
Références réciproques (29) : Exode 10:2, Exode 13:8, Exode 18:1, Nombres 14:42, Nombres 23:23, Nombres 26:11, Nombres 32:22, Deutéronome 4:32, Deutéronome 32:7, Josué 4:6, Josué 23:3, Juges 6:13, 1 Samuel 12:8, 1 Chroniques 6:37, 1 Chroniques 9:19, 1 Chroniques 17:20, 1 Chroniques 22:18, 1 Chroniques 26:1, 2 Chroniques 20:19, Psaumes 22:5, Psaumes 42:2, Psaumes 48:9, Psaumes 90:16, Psaumes 135:12, Psaumes 145:4, Ésaïe 5:2, Ésaïe 51:9, Jérémie 21:2, Habacuc 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment