Psaumes 25:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 25 > Verset 12
Psaumes 25:12
| ← Psaumes 25:11 | Psaumes 25:12 (OST1867) | Psaumes 25:13 → |
|---|---|---|
Lamed. Pour l’amour de ton nom, Éternel ! tu me pardonneras mon iniquité, quoiqu’elle soit grande.
|
Mem. Qui est l’homme qui craint l’Éternel ? il lui enseignera le chemin qu’il doit choisir.
|
Nun. Son âme logera parmi les biens, et sa postérité possédera la terre en héritage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mem. QuiH4310 estH2088 l’hommeH376 qui craintH3373 l’ÉternelH3068 ? il lui enseigneraH3384 le cheminH1870 qu’il doit choisir.H977
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יֹורֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָ֭/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
יְרֵ֣א |
ye.Re' | H3373 | HAamsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
י֝וֹרֶ֗/נּוּ |
yo.Re./nu | H3384 | HVhi3ms/Sp3ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יִבְחָֽר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il lui enseignera — Psaumes 32:8, Psaumes 37:23, Ésaïe 35:8, Jean 3:20-21, Jean 7:17, Jean 8:31-32, Actes 11:14, 2 Thessaloniciens 2:10-12, 1 Jean 2:27
- Qui est l’homme — Psaumes 111:10, Proverbes 1:7, Proverbes 2:5, Proverbes 15:33, Proverbes 16:6, Ecclésiaste 12:15, Ésaïe 50:10, Actes 10:2, Actes 10:22, Actes 13:26
Références réciproques (18) : Genèse 22:12, 1 Rois 8:36, 2 Chroniques 6:27, Psaumes 27:11, Psaumes 86:11, Psaumes 143:10, Proverbes 1:33, Proverbes 8:9, Proverbes 13:22, Proverbes 15:19, Proverbes 20:24, Ecclésiaste 7:18, Ésaïe 48:17, Michée 4:2, Matthieu 2:9, Luc 1:79, Jean 14:26, Actes 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence; Maître divin
- Nave : Dieu; Paix; Révérence; Les justes; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment