Psaumes 17:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 13
Psaumes 17:13
| ← Psaumes 17:12 | Psaumes 17:13 (OST1867) | Psaumes 17:14 → |
|---|---|---|
Il ressemble au lion qui ne demande qu’à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
|
Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant par ton épée.
|
Éternel ! délivre-moi par ta main de ces gens, des gens du monde, dont le partage est dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions, tellement que leurs enfants en sont rassasiés ; et ils laissent leur reste à leurs petits enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toi,H6965 ÉternelH3068 ! devance-le,H6923 H6440 renverse-leH3766 ; délivreH6403 mon âmeH5315 du méchantH7563 par ton épée.H2719
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַדְּמָ֣/ה |
ka.de.Ma/h | H6923 | HVpv2ms/Sh | |
פָ֭נָי/ו |
Fa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
הַכְרִיעֵ֑/הוּ |
hakh.ri.'E./hu | H3766 | HVhv2ms/Sp3ms | |
פַּלְּטָ֥/ה |
pa.le.Ta/h | H6403 | HVpv2ms/Sh | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מֵ/רָשָׁ֥ע |
me./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
חַרְבֶּֽ/ךָ |
char.Be./kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lève-toi — Psaumes 3:8, Psaumes 7:7, Psaumes 44:24, Psaumes 44:27, Psaumes 119:126, Ésaïe 51:9
- ton épée — Ésaïe 10:5, Ésaïe 10:15, Ésaïe 13:5, Ésaïe 37:26, Habacuc 1:12, Actes 4:28
- ton épée — Psaumes 7:12-14
Références réciproques (19) : Lévitique 11:29, 2 Samuel 20:1, Psaumes 5:11, Psaumes 6:5, Psaumes 18:28, Psaumes 22:21, Psaumes 31:16, Psaumes 37:40, Psaumes 57:5, Psaumes 71:4, Psaumes 95:2, Psaumes 109:27, Ésaïe 30:31, Ésaïe 34:5, Jérémie 47:6, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 30:24, Sophonie 2:12, Apocalypse 6:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'épée
- Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Dieu; Épée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment