Psaumes 143:6

← Psaumes 143:5	Psaumes 143:6 (OST1867)	Psaumes 143:7 →
Je me souviens des jours anciens ; je médite toutes tes œuvres, et je m’entretiens des ouvrages de tes mains.	J’étends mes mains vers toi, mon âme est devant toi comme une terre altérée. (Sélah.)	Ô Éternel ! hâte-toi ; réponds-moi ; mon esprit est en défaillance ; ne cache point ta face de moi, en sorte que je devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

Texte du verset

OST1867

J’étends^H6566 mes mains^H3027 vers^H413 toi, mon âme^H5315 est devant toi comme une terre^H776 altérée.^H5889 (Sélah.)^H5542

Hébreu original

פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי ׀ כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
פֵּרַ֣שְׂתִּי	pe.Ras.ti	H6566	HVpp1cs
יָדַ֣/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
נַפְשִׁ֓/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
כְּ/אֶֽרֶץ	ke./'e.retz-	H776	HR/Ncbsa
עֲיֵפָ֖ה	'a.ye.Fah	H5889	HAafsa
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

mon âme — Psaumes 42:2-3, Psaumes 63:2, Psaumes 84:3, Ésaïe 26:8-9, Ésaïe 35:7, Jean 7:37
J’étends — Job 11:13, Psaumes 44:21, Psaumes 88:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Désir et satisfaction; Élévation des mains dans la prière et la louange
Nave : Afflictions et adversités; Désir; Ceux qui cherchent; Soif

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 143 › Verset 6