Psaumes 123:4
Bible > Psaumes > Chapitre 123 > Verset 4
Psaumes 123:4
| ← Psaumes 123:3 | Psaumes 123:4 (OST1867) | Psaumes 124:1 → |
|---|---|---|
Aie pitié de nous, Eternel ! aie pitié de nous ; car nous sommes rassasiés de mépris.
|
Notre âme est rassasiée de la moquerie de ceux qui sont dans l’abondance, et du mépris des orgueilleux.
|
Cantique de Mahaloth, de David. Qu’Israël dise maintenant : Si l’Eternel n’eût pas été pour nous,
|
Texte du verset
Notre âmeH5315 est rassasiéeH7646 de la moquerieH3933 de ceux qui sont dans l’abondance,H7600 et du méprisH937 des orgueilleux.H1349
רַבַּת שָׂבְעָה־לָּהּ נַפְשֵׁנוּ הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים הַבּוּז לִגְאֵיֹונִים ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַבַּת֮ |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | — |
שָֽׂבְעָה |
sa.ve.'ah- | H7646 | HVqp3fs | |
לָּ֪/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
הַ/לַּ֥עַג |
ha./La.'ag | H3933 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים |
ha./sha.'a.na.Nim | H7600 | HTd/Aampa | |
הַ֝/בּ֗וּז |
ha./Buz | H937 | HTd/Ncmsa | |
[לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים כ] (לִ/גְאֵי/ /יוֹנִים ק) |
[gaʼăyôwn כ] (li/g.'E/ /yo.nim ק) | H1349 כ H1343 H3238 ק | [HR/Aampa כ] (HR/Aampc//Vqrmpa ק) |
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H1349 — גַּאֲיוֹן (gaʼăyôwn, gah-ah-yone'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; hautain
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; dérision, moquerie
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; élevé ; au figuré, arrogant
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croisées du verset
- de la moquerie — Job 12:5, Job 16:4, Psaumes 73:5-9, Psaumes 119:51, Jérémie 48:11, Jérémie 48:27, Jérémie 48:29, Actes 17:21, Actes 17:32, Actes 26:24, 1 Corinthiens 4:13
Références réciproques (28) : 1 Samuel 17:42, 1 Samuel 25:10, 2 Rois 18:23, 2 Rois 19:3, Néhémie 4:4, Job 35:12, Psaumes 13:3, Psaumes 17:10, Psaumes 31:19, Psaumes 36:12, Psaumes 44:14, Psaumes 69:21, Psaumes 119:22, Psaumes 137:3, Psaumes 140:6, Proverbes 11:12, Proverbes 14:2, Proverbes 18:3, Ésaïe 36:8, Jérémie 33:24, Jérémie 43:2, Jérémie 49:31, Jérémie 51:51, Lamentations 3:14, Lamentations 5:1, Ézéchiel 36:6, Marc 5:40, Jean 8:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Humilité et orgueil; Fausse paix
- Torrey : Mépris; Moquerie et raillerie
- Nave : Afflictions et adversités
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment