Psaumes 103:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 13
Psaumes 103:13
| ← Psaumes 103:12 | Psaumes 103:13 (OST1867) | Psaumes 103:14 → |
|---|---|---|
Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l’orient est éloigné de l’occident.
|
Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l’Eternel est touché de compassion envers ceux qui le craignent ;
|
car il sait bien de quoi nous sommes faits ; il se souvient que nous ne sommes que poudre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme un pèreH1 est ému de compassionH7355 enversH5921 ses enfants,H1121 l’EternelH3068 est touché de compassionH7355 enversH5921 ceux qui le craignentH3373 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/רַחֵ֣ם |
ke./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
אָ֭ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֑ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רִחַ֥ם |
ri.Cham | H7355 | HVpp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְרֵאָֽי/ו |
ye.re.'A/v | H3373 | HAampc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Comme un père — Nombres 11:12, Deutéronome 3:5, Proverbes 3:12, Ésaïe 63:15-16, Jérémie 31:9, Jérémie 31:20, Matthieu 6:9, Matthieu 6:32, Luc 11:11-12, Luc 15:21-22, Jean 20:17, Hébreux 12:5-11
- ceux qui le craignent — Psaumes 103:11, Psaumes 103:17, Psaumes 147:11, Malachie 3:16-17, Malachie 4:2, Actes 13:26
Références réciproques (19) : Genèse 19:16, Deutéronome 28:54, Juges 6:36, 2 Samuel 18:5, 2 Samuel 18:33, 1 Rois 19:7, Psaumes 6:3, Psaumes 119:38, Psaumes 128:1, Ésaïe 42:3, Ésaïe 49:15, Joël 2:18, Marc 2:21, Marc 8:2, Luc 7:13, Jean 20:27, Colossiens 3:21, Jacques 5:11, 1 Pierre 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Révérence et irrévérence; Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Crainte pieuse; Parents
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment