Psaumes 102:17

← Psaumes 102:16	Psaumes 102:17 (OST1867)	Psaumes 102:18 →
Alors, les nations redouteront le nom de l’Éternel, et tous les rois de la terre ta gloire.	Quand l’Éternel aura rebâti Sion, qu’il aura été vu en sa gloire,	et qu’il aura regardé à la requête de celui qui est désolé, et qu’il n'aura point méprisé leur requête ;

Texte du verset

OST1867

Quand^H3588 l’Éternel^H3068 aura rebâti^H1129 Sion,^H6726 qu’il aura été vu^H7200 en sa gloire,^H3519

Hébreu original

כִּי־בָנָה יְהוָה צִיֹּון נִרְאָה בִּכְבֹודֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בָנָ֣ה	va.Nah	H1129	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צִיּ֑וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
נִ֝רְאָ֗ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
בִּ/כְבוֹדֽ/וֹ	bi/kh.vo.D/o	H3519	HR/Ncbsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références croisées du verset

qu’il aura été vu — Psaumes 97:6, Ésaïe 60:1-2, Ésaïe 60:7, Ésaïe 61:3, Michée 2:9, Zacharie 2:6-13
Quand l’Éternel — Psaumes 51:20, Psaumes 69:36, Psaumes 147:2, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 14:26, Ésaïe 66:18, Jérémie 31:4, Jérémie 33:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 102 › Verset 17