Proverbes 3:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 33
Proverbes 3:33
| ← Proverbes 3:32 | Proverbes 3:33 (OST1867) | Proverbes 3:34 → |
|---|---|---|
Car celui qui va de travers est en abomination à l’Éternel ; mais son secret est avec ceux qui sont droits.
|
La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant ; mais il bénit la demeure des justes.
|
S’il se moque des moqueurs, aussi il fait grâce aux débonnaires.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La malédictionH3994 de l’ÉternelH3068 est dans la maisonH1004 du méchantH7563 ; mais il bénitH1288 la demeureH5116 des justes.H6662
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְאֵרַת יְהוָה בְּבֵית רָשָׁע וּנְוֵה צַדִּיקִים יְבָרֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְאֵרַ֣ת |
me.'e.Rat | H3994 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּ/נְוֵ֖ה |
u./ne.Veh | H5116 | HC/Ncbsc | |
צַדִּיקִ֣ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יְבָרֵֽךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3994 — מְאֵרָה (mᵉʼêrâh, meh-ay-raw'): de אָרַר (ʼârar) [H779]; une exécration
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La malédiction — Lévitique 26:14-46, Deutéronome 7:26, Deutéronome 28:15-68, Deutéronome 29:19-29, Josué 6:18, Josué 7:13, Psaumes 37:22, Proverbes 21:12, Zacharie 5:3-4, Malachie 2:2
- il bénit — Deutéronome 28:2-14, 2 Samuel 6:11, Job 8:6-7, Psaumes 1:3, Psaumes 91:10
Références réciproques (9) : Lévitique 14:34, Lévitique 14:35, Deutéronome 28:16, Job 24:18, Job 31:12, Psaumes 37:16, Psaumes 112:8, Proverbes 14:11, Marc 11:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Méchants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment