Proverbes 13:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 22
Proverbes 13:22
| ← Proverbes 13:21 | Proverbes 13:22 (OST1867) | Proverbes 13:23 → |
|---|---|---|
Le mal poursuit les pécheurs ; mais le bien sera rendu aux justes.
|
L’homme de bien laissera de quoi hériter aux enfants de ses enfants ; mais les richesses du pécheur seront réservées au juste.
|
Il y a beaucoup à manger dans les champs des pauvres ; mais il y a tel qui est consumé, faute de jugement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme de bienH2896 laissera de quoi hériterH5157 aux enfantsH1121 de ses enfantsH1121 ; mais les richessesH2428 du pécheurH2398 seront réservéesH6845 au juste.H6662
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב יַנְחִיל בְּנֵי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חֹוטֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֗וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יַנְחִ֥יל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/צָפ֥וּן |
ve./tza.Fun | H6845 | HC/Vqsmsa | |
לַ֝/צַּדִּ֗יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
חֵ֣יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
חוֹטֵֽא |
cho.Te' | H2398 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- laissera — Genèse 17:7-8, Psaumes 25:12-13, Psaumes 102:29, Psaumes 112:2, Psaumes 128:6
- les richesses — Job 27:16-17, Proverbes 28:8, Ecclésiaste 2:26
Références réciproques (23) : Genèse 31:9, Exode 3:22, Exode 11:2, Deutéronome 28:4, Josué 5:12, Josué 8:2, Josué 24:13, 1 Chroniques 28:8, Esdras 9:12, Esther 8:1, Esther 8:7, Psaumes 37:25, Psaumes 39:7, Proverbes 11:21, Proverbes 13:11, Proverbes 15:6, Proverbes 19:14, Proverbes 20:7, Proverbes 20:21, Ésaïe 23:18, Jérémie 48:36, Actes 11:24, 2 Corinthiens 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment