Nombres 4:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 4 > Verset 16

Nombres 4:16

← Nombres 4:15 Nombres 4:16 (OST1867) Nombres 4:17 →
Lorsque Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous ses vaisseaux, quand le camp partira, les descendants de Kéhath viendront pour le porter ; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. C’est là ce que porteront les descendants de Kéhath au tabernacle d’assignation.
Or, Eléazar, fils d’Aaron sacrificateur, aura la commission de l’huile du luminaire, du parfum de drogues, du gâteau continuel et de l’huile d’onction, la commission, dis-je, de tout le pavillon, et de toutes les choses qui sont dans le sanctuaire, et de ses ustensiles.
L’Éternel parla encore à Moïse et à Aaron, disant :

Texte du verset

OST1867

Or, Eléazar,H499 filsH1121 d’AaronH175 sacrificateur,H3548 aura la commissionH6486 de l’huileH8081 du luminaire,H3974 du parfumH7004 de drogues,H5561 du gâteauH4503 continuelH8548 et de l’huileH8081 d’onction,H4888 la commission,H6486 dis-je, de toutH3605 le pavillon,H4908 et de toutesH3605 les choses quiH834 sont dans le sanctuaire,H6944 et de ses ustensiles.H3627

Hébreu original

וּפְקֻדַּת אֶלְעָזָר ׀ בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן שֶׁמֶן הַמָּאֹור וּקְטֹרֶת הַסַּמִּים וּמִנְחַת הַתָּמִיד וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה פְּקֻדַּת כָּל־הַמִּשְׁכָּן וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו בְּקֹדֶשׁ וּבְכֵלָיו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/פְקֻדַּ֞ת
 u./fe.ku.Dat H6486 HC/Ncfsc
אֶלְעָזָ֣ר
 'el.'a.Zar H499 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אַהֲרֹ֣ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
שֶׁ֤מֶן
 She.men H8081 HNcmsc
הַ/מָּאוֹר֙
 ha./ma.'Or H3974 HTd/Ncmsa
וּ/קְטֹ֣רֶת
 u./ke.To.ret H7004 HC/Ncfsc
הַ/סַּמִּ֔ים
 ha./sa.Mim H5561 HTd/Ncmpa
וּ/מִנְחַ֥ת
 u./min.Chat H4503 HC/Ncfsc
הַ/תָּמִ֖יד
 ha./ta.Mid H8548 HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁ֣מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsc
הַ/מִּשְׁחָ֑ה
 ha./mish.Chah H4888 HTd/Ncfsa
פְּקֻדַּ֗ת
 pe.ku.Dat H6486 HNcfsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מִּשְׁכָּן֙
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בּ֔/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
בְּ/קֹ֖דֶשׁ
 be./Ko.desh H6944 HR/Ncmsa
וּ/בְ/כֵלָֽי/ו
 u./ve./khe.La/v H3627 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): de אֵל (ʼêl) [H410] et עָזַר (ʻâzar) [H5826] ; Dieu (est) secours; Eléazar, le nom de sept Israélites
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr) ; aussi (au pluriel) féminin מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh) ; ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh) ; de אוֹר (ʼôwr) [H215]; proprement, un corps lumineux ou luminaire, c.-à-d. (abstraitement) lumière (comme élément) ; au figuré, éclat, c.-à-d. gaieté ; spéc., un chandelier
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
  • H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): ou מׇשְׁחָה (moshchâh) ; de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; onction (l'acte) ; par implication, un don consécratoire
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H5561 — סַם (çam, sam): d'une racine inusitée signifiant sentir bon; un arôme
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Chroniques 9:11, 1 Chroniques 9:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 4 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/4/16&oldid=0"