Néhémie 9:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 16
Néhémie 9:16
| ← Néhémie 9:15 | Néhémie 9:16 (OST1867) | Néhémie 9:17 → |
|---|---|---|
Tu leur donnas aussi, des cieux, du pain pour leur faim, et tu fis sortir l’eau du rocher pour leur soif, et tu leur dis qu’ils entrassent, pour posséder le pays pour lequel tu avais levé ta main, jurant que tu le leur donnerais.
|
Mais eux et nos pères, se sont fièrement élevés, et ont roidi leur cou, et n’ont point écouté tes commandements.
|
Ils refusèrent d’écouter, et ils ne se souvinrent point des merveilles que tu avais faites en leur faveur ; mais ils roidirent leur cou, et par leur rébellion ils proposèrent de s’établir un chef, pour retourner dans leur servitude. Mais toi, qui es un Dieu plein de pardon, miséricordieux, pitoyable, lent à la colère, et abondant en miséricorde, tu ne les abandonnas point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais euxH1992 et nos pères,H1 se sont fièrementH2102 élevés, et ont roidiH7185 leur cou,H6203 et n’ont pointH3808 écoutéH8085 tes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
וַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
הֵזִ֑ידוּ |
he.Zi.du | H2102 | HVhp3cp | |
וַ/יַּקְשׁוּ֙ |
va/i.yak.Shu | H7185 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְפָּ֔/ם |
'a.re.Pa/m | H6203 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִצְוֺתֶֽי/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (par permutation) זִיד (zîyd) ; une racine primitive; bouillonner ; figurément, être insolent
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; la nuque ou l'arrière du cou (comme s'inclinant) ; d'où, le dos en général (au sens propre ou figuré)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se sont fièrement élevés — Exode 32:9, Deutéronome 9:6, Deutéronome 9:13, Deutéronome 9:23-24, Deutéronome 9:27, Deutéronome 32:15, Néhémie 9:10, Néhémie 9:29, Psaumes 78:8-72, Psaumes 106:6, Ésaïe 63:10, Jérémie 2:31, Actes 7:51
- ont roidi — Deutéronome 31:27, 2 Rois 17:14, 2 Chroniques 30:8, 2 Chroniques 36:13, Psaumes 95:8-10, Proverbes 29:1, Ésaïe 48:4, Jérémie 19:15, Romains 2:5, Hébreux 3:13, Hébreux 3:15
- écouté — Exode 15:26, Deutéronome 5:29, Psaumes 81:9, Psaumes 81:12-15, Ésaïe 48:18
Références réciproques (21) : Exode 18:11, Nombres 14:4, Deutéronome 9:7, 2 Chroniques 29:6, Psaumes 119:21, Jérémie 7:24, Jérémie 7:25, Jérémie 7:26, Jérémie 11:8, Jérémie 22:21, Jérémie 32:30, Ézéchiel 2:3, Ézéchiel 5:6, Ézéchiel 20:13, Zacharie 1:4, Malachie 3:7, Marc 10:5, Actes 7:39, Actes 13:18, Actes 19:9, Hébreux 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière publique; Volonté propre et obstination
- Nave : Dieu; Impénitence; Repentance; Volonté propre; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment