Malachie 3:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 6
Malachie 3:6
| ← Malachie 3:5 | Malachie 3:6 (OST1867) | Malachie 3:7 → |
|---|---|---|
Je m’approcherai de vous pour juger, et je me hâterai d’être témoin contre les enchanteurs, et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, de la veuve et de l’orphelin, et qui font tort à l’étranger, et qui ne me craignent point, a dit l’Éternel des armées.
|
Parce que je suis l’Éternel, et que je n’ai point changé, vous aussi, enfants de Jacob, vous n’avez pas été consumés.
|
Depuis le temps de vos pères vous vous êtes détournés de mes statuts, et ne les avez point gardés. Retournez-vous vers moi, et je me retournerai vers vous, a dit l’Éternel des armées, et vous dites : En quoi nous retournerons-nous ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ParceH3588 que jeH589 suis l’Éternel,H3068 et que je n’ai pointH3808 changé,H8138 vousH859 aussi, enfantsH1121 de Jacob,H3290 vous n’avez pasH3808 été consumés.H3615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֲנִי יְהוָה לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵי־יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁנִ֑יתִי |
sha.Ni.ti | H8138 | HVqp1cs | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
כְלִיתֶֽם |
khe.li.Tem | H3615 | HVqp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): une racine primitive; plier, c.-à-d. doubler (litt. ou fig.) ; par implication, transmuer (transitif ou intransitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis l’Éternel — Genèse 15:7, Genèse 15:18, Genèse 22:16, Exode 3:14-15, Néhémie 9:7-8, Ésaïe 41:13, Ésaïe 42:5-8, Ésaïe 43:11-12, Ésaïe 44:6, Ésaïe 45:5-8, Jérémie 32:27, Osée 11:9
- je n’ai point changé — Nombres 23:19, 1 Samuel 15:29, Psaumes 102:27, Hébreux 6:18, Hébreux 13:8, Jacques 1:17, Apocalypse 1:8, Apocalypse 22:13
- vous aussi, enfants de Jacob — Psaumes 78:38, Psaumes 78:57, Psaumes 103:17, Psaumes 105:7-10, Ésaïe 40:28-31, Lamentations 3:22-23, Romains 5:10, Romains 8:28-32, Romains 11:28-29, 2 Thessaloniciens 2:13-14
Références réciproques (13) : Genèse 6:6, Exode 6:2, Lévitique 18:5, Nombres 23:27, Néhémie 9:19, Psaumes 89:35, Psaumes 102:28, Ésaïe 46:4, Ésaïe 64:5, Daniel 6:26, Osée 13:14, Luc 24:14, Hébreux 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Mutabilité – Immutabilité
- Torrey : Christ est Dieu
- Nave : Dieu; Malachie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment