Luc 15:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 15 > Verset 23
Luc 15:23
| ← Luc 15:22 [paroles de Jésus] | Luc 15:23 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 15:24 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais le père dit à ses serviteurs : Apportez la plus belle robe, et l’en revêtez, et mettez-lui un anneau au doigt et des souliers aux pieds ;
|
et amenez un veau gras, et le tuez ; mangeons et réjouissons-nous ;
|
parce que mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, mais il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG2532 amenezG5342 un veauG3448 gras,G4618 et le tuezG2380 ; mangeonsG5315 et réjouissons-nousG2165 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν θύσατε, καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνέγκαντες |
enenkantes | G5342 | V-AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόσχον |
moschon | G3448 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σιτευτὸν |
siteuton | G4618 | A-ASM | |
θύσατε, |
thusate | G2380 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φαγόντες |
phagontes | G5315 | V-2AAP-NPM | |
εὐφρανθῶμεν· |
euphranthōmen | G2165 | V-APS-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 et G5424; mettre (voix moyenne ou passif, être) dans une bonne disposition d'esprit, c.-à-d. se réjouir
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): un verbe primaire; proprement, se précipiter (respirer fort, souffler, fumer), c.-à-d. (par implication) sacrifier (proprement, par le feu, mais en général) ; par extension immoler (abattre pour quelque usage que ce soit)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): probablement renforcé de όσχος (óschos) (une pousse); un jeune taureau
- G4618 — σιτευτός (siteutós, sit-yoo-ros'): d'un dérivé de G4621; nourri de grain, c.-à-d. engraissé
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (17) : Exode 24:11, Deutéronome 28:63, 1 Samuel 28:24, Proverbes 23:15, Ésaïe 53:10, Ésaïe 55:2, Jérémie 31:4, Michée 7:18, Sophonie 3:17, Matthieu 18:13, Matthieu 26:29, Luc 15:5, Luc 15:27, Luc 15:30, Jean 15:11, Actes 15:3, 1 Corinthiens 10:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Foyer; Parabole du fils prodigue
- Torrey : Le veau; Festins; La joie de Dieu envers son peuple; Paraboles; Pardon
- Nave : Afflictions et adversités; Danse; Veau gras; Dieu; Jésus, le Christ; Joie; Pénitent; Fils prodigue; Lectures choisies; Salut; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment