Lévitique 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 5 > Verset 15
Lévitique 5:15
| ← Lévitique 5:14 | Lévitique 5:15 (OST1867) | Lévitique 5:16 → |
|---|---|---|
L’Éternel parla aussi à Moïse, disant :
|
Quand quelque personne aura commis un crime et un péché par erreur, en retenant des choses consacrées à l’Éternel, il amènera une offrande pour son délit à l’Éternel, savoir un bélier sans défaut pris du troupeau, selon l’estimation que tu feras de la chose consacrée, la faisant en sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, à cause de son délit.
|
Il restituera donc ce en quoi il aura péché, en retenant de la chose consacrée, et il ajoutera un cinquième par-dessus, et il la donnera au sacrificateur ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui, par le bélier de l’offrande pour le délit, et il lui sera pardonné.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 quelque personneH5315 aura commisH4603 un crimeH4604 et un péchéH2398 par erreur,H7684 en retenant des chosesH6944 consacrées à l’Éternel,H3068 il amèneraH935 une offrande pour son délitH817 à l’Éternel,H3068 savoir un bélierH352 sans défautH8549 pris duH4480 troupeau,H6629 selon l’estimationH6187 que tu feras de la chose consacrée, la faisant en siclesH8255 d’argent,H3701 selon le sicleH8255 du sanctuaire,H6944 à cause de son délit.H817
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֶפֶשׁ כִּי־תִמְעֹל מַעַל וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה מִקָּדְשֵׁי יְהוָה וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן־הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף־שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל־הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֚פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִמְעֹ֣ל |
tim.'Ol | H4603 | HVqi3fs | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsa | |
וְ/חָֽטְאָה֙ |
ve./cha.te.'Ah | H2398 | HC/Vqq3fs | |
בִּ/שְׁגָגָ֔ה |
bi/sh.ga.Gah | H7684 | HR/Ncfsa | |
מִ/קָּדְשֵׁ֖י |
mi./ka.de.Shei | H6944 | HR/Ncmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הֵבִיא֩ |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשָׁמ֨/וֹ |
'a.sha.M/o | H817 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֜ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אַ֧יִל |
'A.yil | H352 | HNcmsa | |
תָּמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/עֶרְכְּ/ךָ֛ |
be./'er.ke./Kha | H6187 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֶּֽסֶף |
ke.sef- | H3701 | HNcmsc | |
שְׁקָלִ֥ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
בְּ/שֶֽׁקֶל |
be./she.kel- | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֖דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אָשָֽׁם |
le./'a.Sham | H817 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpabilité ; par implication, une faute ; aussi un sacrifice pour le délit
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; une pile, un équipement, une estimation
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7684 — שְׁגָגָה (shᵉgâgâh, sheg-aw-gaw'): de שָׁגַג (shâgag) [H7683]; une erreur ou transgression involontaire
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quelque personne — Lévitique 4:2, Lévitique 5:1-2
- choses consacrées — Lévitique 5:16, Lévitique 7:1, Lévitique 7:6, Lévitique 10:17-18, Lévitique 22:1-16, Lévitique 24:5-9, Lévitique 27:9-33, Nombres 18:9-32, Deutéronome 12:5-12, Deutéronome 12:26, Deutéronome 15:19-20, Deutéronome 26:1-15
- bélier — Lévitique 5:18, Lévitique 6:6, Esdras 10:19
- le sicle — Exode 30:13, Lévitique 27:25
- l’estimation que tu feras — Lévitique 26:2-8, Lévitique 26:12-13, Lévitique 26:17-18, Lévitique 26:23-27
Références réciproques (15) : Exode 29:1, Exode 38:24, Lévitique 5:17, Lévitique 6:2, Lévitique 6:7, Lévitique 22:14, Lévitique 27:3, Nombres 5:7, Nombres 15:22, Josué 7:11, 1 Samuel 6:3, 2 Rois 12:4, 2 Rois 12:16, Proverbes 20:25, Malachie 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Monnaie; Offrande pour le délit
- Nave : Propitiation; Amende; Ignorance; Monnaie; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment