Jean 12:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 12 > Verset 31
Jean 12:31
| ← Jean 12:30 [paroles de Jésus] | Jean 12:31 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 12:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jésus prit la parole et dit : Cette voix n’est pas pour moi, mais elle est pour vous.
|
C’est maintenant que se fait le jugement de ce monde ; c’est maintenant que le prince de ce monde va être chassé.
|
Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est maintenantG3568 que se fait le jugementG2920 de ceG5127 mondeG2889 ; c’est maintenantG3568 que le princeG758 de ceG5127 mondeG2889 va être chassé.G1544 G1854
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
κρίσις |
krisis | G2920 | N-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου· |
toutou | G5127 | D-GSM | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄρχων |
archōn | G758 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἐκβληθήσεται |
ekblēthēsetai | G1544 | V-FPI-3S | |
ἔξω. |
exō | G1854 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participe présent de G757; un premier (en rang ou en pouvoir)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): adverbe de G1537; dehors (à l'extérieur, hors des portes), littéralement ou figurément
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine)
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se fait — Jean 5:22-27, Jean 16:8-10
- maintenant — Genèse 3:15, Ésaïe 49:24, Matthieu 12:28, Luc 10:17-19, Jean 14:30, Jean 16:11, Actes 26:18, 2 Corinthiens 4:4, Éphésiens 2:1-2, Éphésiens 6:12, Colossiens 2:15, Hébreux 2:14, 1 Jean 3:8, Apocalypse 12:9-11, Apocalypse 20:2-3
Références réciproques (12) : Lévitique 17:7, Matthieu 4:9, Matthieu 12:26, Marc 3:27, Luc 4:6, Luc 10:18, Jean 16:33, Galates 1:4, Colossiens 1:13, 1 Jean 4:4, 1 Jean 5:19, Apocalypse 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Principauté de Satan; Satan et les mauvais esprits
- Nave : Jésus, le Christ; Satan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment