Jean 10:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 10 > Verset 12

Jean 10:12

← Jean 10:11 [paroles de Jésus] Jean 10:12 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 10:13 [paroles de Jésus] →
Je suis le bon berger ; le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Mais le mercenaire, celui qui n’est point le berger, et à qui les brebis n’appartiennent pas, voit venir le loup, et il abandonne les brebis et s’enfuit ; et le loup ravit les brebis et les disperse.
Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se soucie point des brebis.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 le mercenaire,G3411 celui qui n’estG5607 pointG3756 le berger,G4166 et à quiG3739 les brebisG4263 n’appartiennentG1526 G2398 pas,G3756 voitG2334 venirG2064 le loup,G3074 etG2532 il abandonneG863 les brebisG4263 etG2532 s’enfuitG5343 ; etG2532 le loupG3074 ravitG726 les brebisG846 etG2532 lesG4263 disperse.G4650

Grec original

ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
μισθωτὸς
 misthōtos G3411 N-NSM
δέ,
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
ποιμήν,
 poimēn G4166 N-NSM
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶ
 eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-NPN —
πρόβατα
 probata G4263 N-NPN
ἴδια,
 idia G2398 A-NPN
θεωρεῖ
 theōrei G2334 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λύκον
 lukon G3074 N-ASM
ἐρχόμενον,
 erchomenon G2064 V-PNP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀφίησι
 aphiēsi G863 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
πρόβατα,
 probata G4263 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
φεύγει·
 pheugei G5343 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λύκος
 lukos G3074 N-NSM
ἁρπάζει
 harpazei G726 V-PAI-3S
αὐτά,
 auta G846 P-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
σκορπίζει
 skorpizei G4650 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN —
πρόβατα.
 probata G4263 N-APN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): d'un dérivé de G138; saisir (en diverses applications)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): d'un dérivé de G2300 (peut-être par addition de G3708); être spectateur de, c.-à-d. discerner, (littéralement, figurément (éprouver) ou intensivement (reconnaître)). Comparer G3700.
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): peut-être apparenté à la base de G3022 (à cause du poil blanchâtre); un loup
  • G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): de G3409; un ouvrier salarié (bon ou mauvais)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): d'affinité incertaine; un berger (au propre ou au figuré)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): probablement neutre d'un dérivé présumé de G4260; quelque chose qui marche en avant (un quadrupède), c.-à-d. (spéc.) une brebis (litt. ou fig.)
  • G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): apparemment du même que G4651 (par l'idée de pénétrer); dissiper, c.-à-d. (au figuré) mettre en fuite, gaspiller, être libéral
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Genèse 31:39, Genèse 33:3, Juges 18:4, 2 Samuel 24:17, 1 Chroniques 21:17, Psaumes 10:9, Jérémie 10:21, Jérémie 13:20, Jérémie 23:1, Ézéchiel 34:12, Zacharie 11:5, Malachie 1:10, Luc 10:3, Jean 10:2, Tite 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 10 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/12&oldid=0"