Job 33:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 19
Job 33:19
| ← Job 33:18 | Job 33:19 (OST1867) | Job 33:20 → |
|---|---|---|
Ainsi, il préserve son âme de la fosse, et il sauve sa vie de l’épée.
|
L’homme est aussi châtié par les douleurs qu’il souffre sur son lit, et dans la force de ses os.
|
Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme a en aversion la viande qu’elle désirait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme est aussi châtiéH3198 par les douleursH4341 qu’il souffre surH5921 son lit,H4904 et dans la force de ses os.H6106
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּכַח בְּמַכְאֹוב עַל־מִשְׁכָּבֹו [וְרִיב כ] (וְרֹוב ק) עֲצָמָיו אֵתָן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּכַ֣ח |
ve./hu.Khach | H3198 | HC/VHq3ms | |
בְּ֭/מַכְאוֹב |
Be./makh.'ov | H4341 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּב֑/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
[ו/ריב כ] (וְ/ר֖וֹב ק) |
[rîyb כ] (ve./riv ק) | H7379 כ H7230 ק | [HC/Ncbsc כ] (HC/Ncmsc ק) | — |
עֲצָמָ֣י/ו |
'a.tza.Ma/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֵתָֽן |
'e.Tan | H386 | HAamsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): parfois מַכְאוֹב (makʼôwb) ; aussi (féminin Ésaïe 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh) ; de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; angoisse ou (au figuré) affliction
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): ou (abrégé) אֵתָן (ʼêthân) ; d'une racine inusitée (signifiant continuer); permanence ; de là (concret) permanent ; spéc. un chef
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- châtié — Deutéronome 8:5, Job 5:17-18, Psaumes 94:12, Psaumes 119:67, Psaumes 119:71, Ésaïe 27:9, 1 Corinthiens 11:32, Apocalypse 3:19
- les douleurs — 2 Chroniques 16:10, 2 Chroniques 16:12, Job 7:4, Job 20:11, Job 30:17, Psaumes 38:2-9, Ésaïe 37:12-13
Références réciproques (14) : 2 Rois 20:5, Job 4:14, Job 14:22, Job 19:20, Job 36:8, Psaumes 6:3, Psaumes 30:4, Psaumes 31:10, Psaumes 35:10, Psaumes 38:4, Psaumes 103:4, Psaumes 107:18, Ésaïe 38:16, Michée 6:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Douleur
- Torrey : Maladies; Maladie
- Nave : Afflictions et adversités; Instruments de Dieu; Châtiment; Conviction; Dieu; Douleur; Philosophie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment