Job 19:25
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 25
Job 19:25
| ← Job 19:24 | Job 19:25 (OST1867) | Job 19:26 → |
|---|---|---|
avec un burin de fer et sur du plomb, et qu’ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité.
|
Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre ;
|
et qu’après que ma peau aura été détruite, je verrai Dieu de ma chair.
|
Texte du verset
Pour moi, jeH589 saisH3045 que mon RédempteurH1350 est vivant,H2416 et qu’il demeureraH6965 le dernierH314 surH5921 la terreH6083 ;
וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרֹון עַל־עָפָר יָקוּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
גֹּ֣אֲלִ/י |
Go.'a.l/i | H1350 | HVqrmsc/Sp1cs | |
חָ֑י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
וְ֝/אַחֲר֗וֹן |
ve./'a.cha.Ron | H314 | HC/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָפָ֥ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
יָקֽוּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croisées du verset
- il demeurera — Genèse 3:15, Genèse 22:18, Jean 5:22-29, Jude 1:14
- je sais — Job 33:23-24, Psaumes 19:15, Ésaïe 54:5, Ésaïe 59:20-21, Éphésiens 1:7
Références réciproques (31) : Nombres 24:17, Deutéronome 31:29, Josué 2:9, 2 Samuel 22:47, Job 13:15, Job 14:12, Job 14:14, Psaumes 138:7, Proverbes 14:32, Ésaïe 2:2, Ésaïe 30:8, Ésaïe 41:14, Jérémie 48:47, Daniel 12:2, Osée 13:14, Matthieu 22:29, Marc 12:24, Jean 5:28, Jean 11:25, Actes 2:27, Actes 24:15, Actes 26:6, Romains 5:2, 2 Corinthiens 5:1, 1 Thessaloniciens 1:10, 1 Thessaloniciens 4:13, Tite 2:13, Hébreux 9:27, Hébreux 11:13, 1 Pierre 1:5, Apocalypse 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Job; Connaissance et ignorance; Le Seigneur, notre Rédempteur; Titres et noms
- Torrey : Consolation dans l'affliction; Assurance; Christ est Dieu; Foi; Rédemption; Second avènement de Christ; Titres et noms de Christ
- Nave : Assurance; Foi; Jésus, le Christ; Résurrection; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment