Job 19:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 25

Job 19:25


← Job 19:24 Job 19:25 (OST1867) Job 19:26 →
avec un burin de fer et sur du plomb, et qu’ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité.
Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre ;
et qu’après que ma peau aura été détruite, je verrai Dieu de ma chair.

Texte du verset

OST1867

Pour moi, jeH589 saisH3045 que mon RédempteurH1350 est vivant,H2416 et qu’il demeureraH6965 le dernierH314 surH5921 la terreH6083 ;


Hébreu original

וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרֹון עַל־עָפָר יָקוּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
יָ֭דַעְתִּי
Ya.da'.ti H3045 HVqp1cs
גֹּ֣אֲלִ/י
Go.'a.l/i H1350 HVqrmsc/Sp1cs
חָ֑י
Chai H2416 HAamsa
וְ֝/אַחֲר֗וֹן
ve./'a.cha.Ron H314 HC/Aamsa
עַל
'al- H5921 HR
עָפָ֥ר
'a.Far H6083 HNcmsa
יָקֽוּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 19 › Verset 25