Jérémie 30:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 30 > Verset 18

Jérémie 30:18

← Jérémie 30:17 Jérémie 30:18 (OST1867) Jérémie 30:19 →
Même je consoliderai tes plaies, et je te guérirai de tes blessures, dit l’Eternel, parce qu’ils t’ont appelée la répudiée : C’est Sion, disent-ils ; il n’y a personne qui la recherche.
Ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais ramener les captifs des tentes de Jacob, et j’aurai compassion de ses pavillons ; la ville sera rétablie sur son lieu élevé, et le temple sera assis en sa place.
Et une voix d’actions de grâces et de gens qui se réjouissent en sortira ; et je les multiplierai, et ils ne seront plus diminués ; et je les mettrai en honneur, et ils ne seront plus rendus petits.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 : Voici,H2005 je vais ramenerH7725 les captifsH7622 des tentesH168 de Jacob,H3290 et j’aurai compassionH7355 de ses pavillonsH4908 ; la villeH5892 sera rétablieH1129 surH5921 son lieuH8510 élevé, et le templeH759 sera assisH3427 enH5921 sa place.H4941

Hébreu original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
הִנְ/נִי
 hi./ni- H2005 HTm/Sp1cs
שָׁב֙
 shav H7725 HVqrmsa
שְׁבוּת֙
 she.Vut H7622 HNcfsc
אָהֳלֵ֣י
 'o.ho.Lei H168 HNcmpc
יַֽעֲק֔וֹב
 ya.'a.Kov H3290 HNp
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו
 u./mish.ke.no.Ta/v H4908 HC/Ncmpc/Sp3ms
אֲרַחֵ֑ם
 'a.ra.Chem H7355 HVpi1cs
וְ/נִבְנְתָ֥ה
 ve./niv.ne.Tah H1129 HC/VNq3fs
עִיר֙
 'ir H5892 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
תִּלָּ֔/הּ
 ti.La/h H8510 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אַרְמ֖וֹן
 ve./'ar.Mon H759 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מִשְׁפָּט֥/וֹ
 mish.pa.T/o H4941 HNcmsc/Sp3ms
יֵשֵֽׁב
 ye.Shev H3427 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): ou שְׁבִית (shᵉbîyth) ; de שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; exil, concrètement, prisonniers ; fig., un ancien état de prospérité
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8510 — תֵּל (têl, tale): par contraction de תָּלַל (tâlal) [H8524]; un tertre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (31) : Josué 11:13, Psaumes 53:7, Ésaïe 14:1, Ésaïe 43:5, Ésaïe 49:19, Ésaïe 51:11, Jérémie 18:9, Jérémie 29:11, Jérémie 31:16, Jérémie 31:38, Jérémie 32:15, Jérémie 32:37, Jérémie 50:19, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 11:17, Ézéchiel 20:41, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 34:13, Ézéchiel 36:11, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:21, Ézéchiel 38:8, Ézéchiel 39:25, Osée 2:14, Joël 3:1, Amos 9:14, Michée 4:6, Sophonie 2:7, Zacharie 2:4, Zacharie 10:6, Malachie 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 30 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/30/18&oldid=0"