Jérémie 2:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 21
Jérémie 2:21
| ← Jérémie 2:20 | Jérémie 2:21 (OST1867) | Jérémie 2:22 → |
|---|---|---|
Parce que dès longtemps j’ai brisé ton joug et rompu tes liens, tu as dit : Je ne servirai point ; tu es même allée et tu t’es prostituée sur toutes les collines élevées, et sous tous les arbres feuillus.
|
Or, je t’avais moi-même plantée comme une vigne exquise, de laquelle tout le plant était franc : comment donc as-tu été changée par moi en sarments d’une vigne sauvage ?
|
Quand tu te laverais avec du nitre, et que tu emploierais à cela beaucoup de savon, ton iniquité demeurerait encore marquée devant moi, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, jeH595 t’avais moi-même plantéeH5193 comme une vigneH8321 exquise, de laquelle toutH3605 le plantH2233 était francH571 : commentH349 donc as-tu été changéeH2015 par moi en sarmentsH5494 d’une vigneH1612 sauvageH5237 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
נְטַעְתִּ֣י/ךְ |
ne.ta'.Ti/kh | H5193 | HVqp1cs/Sp2fs | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵיךְ֙ |
ve./'eiKh | H349 | HC/Ti | |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
neh.Pakht | H2015 | HVNp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
סוּרֵ֖י |
su.Rei | H5494 | HAampc | |
הַ/גֶּ֥פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (seconde forme); étranger, à des degrés et dans des applications variés (étranger, non parent, adultère, différent, merveilleux)
- H5494 — סוּר (çûwr, soor): probablement participe passif de סוּר (çûwr) [H5493]; détourné, c.-à-d. dégénéré
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): ou שׂוֹרֵק (sôwrêq) ; et (féminin) שֹׂרֵקָה (sôrêqâh) ; de שָׁרַק (shâraq) [H8319] au sens de rougeur (comparer שָׂרֻק (sâruq) [H8320]); un cep de vigne (proprement, celui qui donne des raisins pourpres, la variété la plus riche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en sarments — Deutéronome 32:32, Ésaïe 1:21, Ésaïe 5:4, Lamentations 4:1
- tout le plant était franc — Genèse 18:19, Genèse 26:3-5, Genèse 32:28, Deutéronome 4:37, Josué 24:31, Psaumes 105:6, Ésaïe 41:8
- Or, je t’avais moi-même plantée — Exode 15:17, Psaumes 44:3, Psaumes 80:9, Ésaïe 5:1-2, Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:3, Matthieu 21:33, Marc 12:1, Luc 20:9, Jean 15:1
Références réciproques (18) : 2 Rois 4:39, Psaumes 80:16, Ésaïe 27:2, Ésaïe 43:26, Jérémie 11:17, Ézéchiel 15:2, Osée 4:18, Malachie 1:6, Malachie 2:11, Malachie 2:15, Luc 6:43, Luc 13:6, Actes 17:11, Romains 6:5, Romains 11:16, 1 Corinthiens 3:9, Hébreux 12:15, Jacques 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Désobéissance envers Dieu; Vigne
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Raisin; Vigne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment