Jérémie 15:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 16

Jérémie 15:16

← Jérémie 15:15 Jérémie 15:16 (OST1867) Jérémie 15:17 →
Éternel ! tu le connais, souviens-toi de moi, visite-moi, et me défends contre ceux qui me persécutent ; ne m’enlève pas, en différant ta colère ; prends connaissance des opprobres que je souffre pour l’amour de toi.
Dès que j’ai trouvé tes paroles, je les ai aussitôt mangées ; et ta parole a été la joie et l’allégresse de mon cœur ; car ton nom est réclamé sur moi, ô Éternel, Dieu des armées !
Je ne me suis point assis dans les conseils secrets des moqueurs, et ne m’y suis point réjoui ; mais je me suis tenu assis tout seul, à cause de ta main, parce que tu m’as rempli d’indignation.

Texte du verset

OST1867

Dès que j’ai trouvéH4672 tes paroles,H1697 je les ai aussitôt mangéesH398 ; et ta paroleH1697 a étéH1961 la joieH8342 et l’allégresseH8057 de mon cœurH3824 ; carH3588 ton nomH8034 est réclaméH7121 surH5921 moi, ô Éternel,H3068 DieuH430 des arméesH6635 !

Hébreu original

נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי [דְבָרֶיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) לִי לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
נִמְצְא֤וּ
 nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
דְבָרֶ֨י/ךָ֙
 de.va.Rei./kha H1697 HNcmpc/Sp2ms
וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם
 va./'O.khe.Le/m H398 HC/Vqw1cs/Sp3mp
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
[דברי/ך כ] (דְבָֽרְ/ךָ֙ ק)
 [dâbâr כ] (de.va.rei./kha ק) H1697 כ [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק)
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
לְ/שָׂשׂ֖וֹן
 le./sa.Son H8342 HR/Ncmsa
וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת
 u./le./sim.Chat H8057 HC/R/Ncfsc
לְבָבִ֑/י
 le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִקְרָ֤א
 nik.Ra' H7121 HVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֙
 shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
עָלַ֔/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Néhémie 8:12, Job 22:22, Psaumes 1:2, Psaumes 19:9, Psaumes 40:9, Psaumes 119:14, Psaumes 119:50, Psaumes 119:162, Proverbes 2:10, Proverbes 10:21, Proverbes 16:24, Proverbes 22:18, Proverbes 24:14, Ézéchiel 2:8, Ézéchiel 3:3, Daniel 9:18, Amos 9:12, Michée 2:7, Luc 8:15, Luc 24:32, Jean 4:32, Jean 6:27, Jean 15:7, Colossiens 3:16, 1 Timothée 4:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 15 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/15/16&oldid=0"