Ésaïe 52:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 52 > Verset 9
Ésaïe 52:9
| ← Ésaïe 52:8 | Ésaïe 52:9 (OST1867) | Ésaïe 52:10 → |
|---|---|---|
Tes sentinelles élèveront leurs voix, et se réjouiront ensemble avec un chant de triomphe ; car elles verront de leurs yeux que l’Éternel aura ramené Sion.
|
Déserts de Jérusalem, éclatez, réjouissez-vous tous ensemble avec un chant de triomphe ; car l’Éternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem.
|
L’Éternel a découvert le bras de sa sainteté devant les yeux de toutes les nations ; et tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DésertsH2723 de Jérusalem,H3389 éclatez,H6476 réjouissez-vousH7442 tous ensembleH3162 avec un chant de triomphe ; carH3588 l’ÉternelH3068 a consoléH5162 son peuple,H5971 il a rachetéH1350 Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבֹות יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פִּצְח֤וּ |
pitz.Chu | H6476 | HVqv2mp | |
רַנְּנוּ֙ |
ra.ne.Nu | H7442 | HVpv2mp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
חָרְב֖וֹת |
cha.re.Vot | H2723 | HNcfpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִחַ֤ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
גָּאַ֖ל |
ga.'Al | H1350 | HVqp3ms | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): féminin de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; proprement, sécheresse, c.-à-d. (par implication) une désolation
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): une racine primitive; éclater (en un son joyeux)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- éclatez — Psaumes 96:11-12, Ésaïe 14:7, Ésaïe 42:10-11, Ésaïe 44:23, Ésaïe 48:20, Ésaïe 49:13, Ésaïe 54:1-3, Ésaïe 55:12, Ésaïe 65:18-19, Ésaïe 66:10-13, Sophonie 3:14-15, Galates 4:27
- Déserts — Ésaïe 44:26, Ésaïe 51:3, Ésaïe 61:4
Références réciproques (19) : Psaumes 57:9, Psaumes 65:14, Psaumes 126:3, Ésaïe 35:1, Ésaïe 54:3, Ésaïe 58:12, Ésaïe 61:1, Ésaïe 65:14, Jérémie 30:19, Jérémie 33:11, Jérémie 51:10, Ézéchiel 36:10, Michée 4:10, Zacharie 1:17, Zacharie 2:10, Zacharie 9:9, Matthieu 26:13, 2 Corinthiens 1:4, Galates 4:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Lieux désolés restaurés
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Église; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Joie; Louange; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment