Ésaïe 44:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 28
Ésaïe 44:28
| ← Ésaïe 44:27 | Ésaïe 44:28 (OST1867) | Ésaïe 45:1 → |
|---|---|---|
qui dit à l’abîme : Sois desséché, et je tarirai tes fleuves ;
|
qui dit de Cyrus : C’est mon pasteur ; il accomplira toute ma volonté, en disant à Jérusalem : Tu seras rebâtie ; et au temple : Tu seras fondé.
|
Ainsi a dit l’Eternel à son oint, à Cyrus, que j’ai pris par la main droite, afin que je renverse les nations devant lui, et que j’ôte la force aux rois, afin qu’on ouvre devant lui les portes, et qu’elles ne soient point fermées :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui ditH559 de CyrusH3566 : C’est mon pasteurH7473 ; il accompliraH7999 touteH3605 ma volonté,H2656 en disantH559 à JérusalemH3389 : Tu seras rebâtieH1129 ; et au templeH1964 : Tu seras fondé.H3245
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֹמֵר לְכֹורֶשׁ רֹעִי וְכָל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלִַם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵד׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמֵ֤ר |
ha./'o.Mer | H559 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
רֹעִ֔/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חֶפְצִ֖/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַשְׁלִ֑ם |
yash.Lim | H7999 | HVhi3ms | |
וְ/לֵ/אמֹ֤ר |
ve./le./Mor | H559 | HC/R/Vqc | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
תִּבָּנֶ֔ה |
ti.ba.Neh | H1129 | HVNi3fs | |
וְ/הֵיכָ֖ל |
ve./hei.Khal | H1964 | HC/Ncmsa | |
תִּוָּסֵֽד |
ti.va.Sed | H3245 | HVNi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (la dernière fois),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh) ; des Perses; Cyrus, le roi perse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): du participe actif de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral ; comme substantif, un berger
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cyrus — Ésaïe 42:15, Ésaïe 45:1, Ésaïe 45:3, Ésaïe 46:11, Ésaïe 48:14-15, Daniel 10:1
- mon pasteur — Psaumes 78:71-72, Ésaïe 63:11
- en disant — 2 Chroniques 36:22-23, Esdras 1:1-3, Esdras 6:3-18, Ésaïe 45:13
Références réciproques (18) : Esdras 4:3, Esdras 5:13, Esdras 6:14, Psaumes 137:8, Ésaïe 13:3, Ésaïe 41:25, Ésaïe 41:27, Ésaïe 45:4, Jérémie 25:9, Jérémie 27:6, Jérémie 30:18, Jérémie 31:38, Jérémie 43:10, Jérémie 50:21, Daniel 2:39, Daniel 6:28, Daniel 8:3, Michée 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment