Ésaïe 42:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 13
Ésaïe 42:13
| ← Ésaïe 42:12 | Ésaïe 42:13 (OST1867) | Ésaïe 42:14 → |
|---|---|---|
qu’ils donnent gloire à l’Éternel, et qu’ils publient sa louange dans les îles.
|
L’Éternel sortira comme un homme vaillant ; il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre ; il poussera des cris d’allégresse ; il criera même de toute sa force, et il se fortifiera contre ses ennemis.
|
Je me suis tu pendant longtemps ; j’ai été dans le silence ; je me suis retenu ; mais je crierai comme celle qui enfante ; je détruirai et j’engloutirai tout.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 sortiraH3318 comme un homme vaillantH1368 ; il réveilleraH5782 sa jalousieH7068 comme un hommeH376 de guerreH4421 ; il poussera des crisH7321 d’allégresse ; il crieraH6873 mêmeH637 de toute sa force, et il se fortifieraH1396 contreH5921 ses ennemis.H341
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה כַּגִּבֹּור יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמֹות יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף־יַצְרִיחַ עַל־אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/גִּבּ֣וֹר |
ka./gi.Bor | H1368 | HRd/Aamsa | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
כְּ/אִ֥ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמ֖וֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנְאָ֑ה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa | |
יָרִ֨יעַ֙ |
ya.Ri.a' | H7321 | HVhi3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יַצְרִ֔יחַ |
yatz.Ri.ach | H6873 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֹיְבָ֖י/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יִתְגַּבָּֽר |
yit.ga.Bar | H1396 | HVti3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6873 — צָרַח (tsârach, tsaw-rakh'): une racine primitive; être clair (de ton, c.-à-d. perçant), c.-à-d. pousser des cris
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un homme vaillant — Exode 15:1-3, Psaumes 78:65, Psaumes 110:5-6, Ésaïe 59:16-19, Ésaïe 63:1-4, Jérémie 25:30
- jalousie — Nahum 1:2, Sophonie 1:18, Sophonie 3:8
- se fortifiera — Psaumes 118:16
- poussera des cris d’allégresse — Ésaïe 31:4, Osée 11:10, Joël 3:16, Amos 1:2
Références réciproques (19) : Exode 11:4, Psaumes 9:20, Psaumes 35:2, Psaumes 50:3, Psaumes 68:2, Psaumes 80:3, Proverbes 8:5, Ésaïe 33:10, Ézéchiel 38:19, Osée 8:14, Osée 13:7, Joël 2:11, Joël 2:18, Michée 2:13, Zacharie 1:14, Zacharie 2:13, Zacharie 6:8, Zacharie 8:2, Apocalypse 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment