Ésaïe 30:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 29

Ésaïe 30:29

← Ésaïe 30:28 Ésaïe 30:29 (OST1867) Ésaïe 30:30 →
Et son esprit est comme un torrent débordé, qui atteint jusqu’au milieu du cou pour disperser les nations, d’une telle dispersion, qu’elles seront réduites à néant ; et comme une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs.
Vous aurez un cantique, tel que celui de la nuit dans laquelle on se prépare à célébrer une fête solennelle, et une allégresse de cœur, telle qu’a celui qui marche avec la flûte, pour venir en la montagne de l’Eternel, vers le rocher d’Israël.
Et l’Eternel fera entendre sa voix pleine de majesté, et fera voir où son bras aura été étendu dans l’indignation de sa colère, avec la flamme d’un feu dévorant, avec éclat, tempête, et une grêle de pierres.

Texte du verset

OST1867

Vous aurezH1961 un cantique,H7892 tel que celui de la nuitH3915 dans laquelle on se prépareH6942 à célébrer une fêteH2282 solennelle, et une allégresseH8057 de cœur,H3824 telle qu’a celui qui marcheH1980 avec la flûte,H2485 pour venirH935 en la montagneH2022 de l’Eternel,H3068 versH413 le rocherH6697 d’Israël.H3478

Hébreu original

הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהֹולֵךְ בֶּחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ/שִּׁיר֙
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
יִֽהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כְּ/לֵ֖יל
 ke./Leil H3915 HR/Ncmsc
הִתְקַדֶּשׁ
 hit.ka.desh- H6942 HVtc
חָ֑ג
 Chag H2282 HNcmsa
וְ/שִׂמְחַ֣ת
 ve./sim.Chat H8057 HC/Ncfsc
לֵבָ֗ב
 le.Vav H3824 HNcmsa
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙
 ka./ho.leKh H1980 HRd/Vqrmsa
בֶּֽ/חָלִ֔יל
 be./cha.Lil H2485 HRd/Ncmsa
לָ/ב֥וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
בְ/הַר
 ve./har- H2022 HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
צ֥וּר
 tzur H6697 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): de חָלַל (châlal) [H2490]; une flûte (comme percée)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Esther 8:16, Psaumes 42:9, Ésaïe 1:24, Ésaïe 2:2, Ésaïe 30:32, Matthieu 11:17, Actes 16:25, 1 Corinthiens 5:8, Colossiens 3:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 30 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/29&oldid=0"