Ésaïe 2:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 2 > Verset 20
Ésaïe 2:20
| ← Ésaïe 2:19 | Ésaïe 2:20 (OST1867) | Ésaïe 2:21 → |
|---|---|---|
Et les hommes entreront dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, à cause de la frayeur qu’ils auront de l’Éternel, et à cause de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.
|
En ce jour-là l’homme jettera aux taupes et aux chauves-souris les idoles faites de son argent, et les idoles faites de son or, qu’on lui aura faites pour se prosterner devant elles.
|
Et ils entreront dans les fentes des rochers et dans les cavernes des roches, à cause de la frayeur qu’ils auront de l’Éternel, et à cause de la gloire de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
En ceH1931 jour-làH3117 l’hommeH120 jetteraH7993 aux taupesH2661 H6512 et aux chauves-sourisH5847 les idolesH457 faites de son argent,H3701 et les idolesH457 faites de son or,H2091 qu’onH834 lui aura faitesH6213 pour se prosternerH7812 devant elles.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּיֹּום הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפֹּו וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבֹו אֲשֶׁר עָשׂוּ־לֹו לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרֹות וְלָעֲטַלֵּפִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יַשְׁלִ֣יךְ |
yash.Likh | H7993 | HVhi3ms | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
כַסְפּ֔/וֹ |
khas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֱלִילֵ֣י |
'e.li.Lei | H457 | HNcmpc | |
זְהָב֑/וֹ |
ze.ha.V/o | H2091 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לַ/חְפֹּ֥ר |
la/ch.Por | H2661 | HR/Vqc | |
פֵּר֖וֹת |
pe.Rot | H6512 | HNcfpa | |
וְ/לָ/עֲטַלֵּפִֽים |
ve./la./'a.ta.le.Fim | H5847 | HC/Rd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2661 — חֲפֹר (chăphôr, khaf-ore'): de חָפַר (châphar) [H2658] ; un trou ; seulement en lien avec פֵּרָה (pêrâh) [H6512], qu'il vaudrait mieux joindre en un seul mot, ainsi חַפַרְפֵּרָה (chapharpêrâh) ; par redoublement de חָפַר (châphar) [H2658]; un fouisseur, c.-à-d. probablement un rat
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5847 — עֲטַלֵּף (ʻăṭallêph, at-al-lafe'): d'origine incertaine; une chauve-souris
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6512 — פֵּרָה (pêrâh, pay-raw'): de פּוּר (pûwr) [H6331]; un trou (comme percé, c.-à-d. creusé)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jettera — Ésaïe 30:22, Ésaïe 31:7, Ésaïe 46:1, Osée 14:8
- les idoles faites de son argent — Ésaïe 46:6
Références réciproques (29) : Genèse 35:4, Lévitique 11:19, Lévitique 26:1, Deutéronome 7:26, 2 Rois 7:7, 2 Rois 7:15, Job 2:4, Job 36:19, Ecclésiaste 3:6, Ecclésiaste 5:13, Ésaïe 10:3, Ésaïe 26:1, Ésaïe 44:9, Jérémie 48:13, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 7:19, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 20:7, Daniel 3:1, Osée 14:3, Amos 4:3, Michée 5:12, Sophonie 1:18, Zacharie 13:2, Matthieu 18:8, Actes 19:19, Romains 13:12, Jacques 1:21, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Les bêtes; Les oiseaux; Argent
- Nave : Chauve-souris; Idole; Idolâtrie; Ésaïe; Taupe; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment