Osée 2:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 2 > Verset 14
Osée 2:14
| ← Osée 2:13 | Osée 2:14 (OST1867) | Osée 2:15 → |
|---|---|---|
Et je punirai sur elle les jours des Bahalims, auxquels elle leur faisait des parfums, et se parait de ses bagues et de ses joyaux, et s’en allait après ceux qu’elle aimait, et m’oubliait, dit l’Eternel.
|
C’est pourquoi voici, je l’attirerai, après que je l’aurai fait aller dans le désert, et je lui parlerai selon son cœur.
|
Et je lui donnerai ses vignes, depuis ce lieu-là, et la vallée de Hacor, pour une entrée à l’espérance, et elle y chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme lorsqu’elle remonta du pays d’Egypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH3651 voici,H2009 jeH595 l’attirerai,H6601 après que je l’aurai fait allerH3212 dans le désert,H4057 et je lui parleraiH1696 selonH5921 son cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן הִנֵּה אָנֹכִי מְפַתֶּיהָ וְהֹלַכְתִּיהָ הַמִּדְבָּר וְדִבַּרְתִּי עַל־לִבָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְפַתֶּ֔י/הָ |
me.fa.Tei./ha | H6601 | HVprmsc/Sp3fs | |
וְ/הֹֽלַכְתִּ֖י/הָ |
ve./ho.lakh.Ti./ha | H3212 | HC/Vhq1cs/Sp3fs | |
הַ/מִּדְבָּ֑ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִבַּרְתִּ֖י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבָּֽ/הּ |
li.Ba/h | H3820 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je l’aurai fait aller — Jérémie 2:2, Ézéchiel 20:10, Ézéchiel 20:35-36, Osée 2:3, Apocalypse 12:6, Apocalypse 12:14
- et je lui parlerai — Ésaïe 35:3-4, Ésaïe 40:1-2, Ésaïe 49:13-26, Ésaïe 51:3-23, Jérémie 3:12-24, Jérémie 30:18-22, Jérémie 31:1-37, Jérémie 32:36-41, Jérémie 33:6-26, Ézéchiel 34:22-31, Ézéchiel 36:8-15, Ézéchiel 37:11-28, Ézéchiel 39:25-29, Amos 9:11-15, Michée 7:14-20, Sophonie 3:9-20, Zacharie 1:12-17, Zacharie 8:19-23, Romains 11:26-27
- selon son cœur — Genèse 34:3, Juges 19:3
- je l’attirerai — Jean 6:44, Jean 12:32
- C’est pourquoi — Ésaïe 30:18, Jérémie 16:14
Références réciproques (11) : Genèse 9:27, 2 Samuel 19:7, 2 Chroniques 30:22, Ésaïe 17:10, Ésaïe 42:16, Ésaïe 54:6, Jérémie 29:11, Lamentations 1:9, Michée 4:10, Michée 5:3, 1 Thessaloniciens 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment