Aggée 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Aggée > Chapitre 1 > Verset 6
Aggée 1:6
| ← Aggée 1:5 | Aggée 1:6 (OST1867) | Aggée 1:7 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, ainsi a dit l’Eternel des armées : Appliquez vos cœurs à considérer vos voies.
|
Vous avez beaucoup semé ; mais vous avez peu recueilli ; vous avez mangé, mais vous n’avez point été rassasiés ; vous avez bu, mais non jusqu’à la joie ; vous avez été vêtus, mais vous n’en avez point été réchauffés ; et celui qui se loue, se loue pour mettre son salaire dans un sac percé.
|
Ainsi a dit l’Eternel des armées. Appliquez vos cœurs à considérer vos voies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous avez beaucoupH7235 seméH2232 ; mais vous avez peuH4592 recueilliH935 ; vous avez mangé,H398 mais vous n’avez pointH369 été rassasiésH7654 ; vous avez bu,H8354 mais nonH369 jusqu’à la joieH7937 ; vous avez été vêtus,H3847 mais vous n’en avez pointH369 été réchauffésH2527 ; et celui qui se loue,H7936 se loueH7936 pour mettre son salaire dansH413 un sacH6872 percé.H5344
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט אָכֹול וְאֵין־לְשָׂבְעָה שָׁתֹו וְאֵין־לְשָׁכְרָה לָבֹושׁ וְאֵין־לְחֹם לֹו וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל־צְרֹור נָקוּב׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זְרַעְתֶּ֨ם |
ze.ra'.Tem | H2232 | HVqp2mp | |
הַרְבֵּ֜ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/הָבֵ֣א |
ve./ha.Ve' | H935 | HC/Vha | |
מְעָ֗ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/שָׂבְעָה֙ |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
שָׁת֣וֹ |
sha.To | H8354 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/שָׁכְרָ֔ה |
le./sha.khe.Rah | H7937 | HR/Vqc | |
לָב֖וֹשׁ |
la.Vo.osh | H3847 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לְ/חֹ֣ם |
le./Chom | H2527 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
ve./Ha/m.mis.ta.Ker | H7936 | HC/Td/Vtrmsa | |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
mis.ta.Ker | H7936 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צְר֥וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsa | |
נָקֽוּב |
na.Kuv | H5344 | HVqsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; chaleur
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (plus court) צְרֹר (tsᵉrôr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquet (comme emballé) ; aussi un grain ou une particule (comme un petit paquet)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): féminin de שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; satiété
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (par permutation) סָכַר (çâkar) ; (Esdras 4:5), une racine primitive (apparemment apparentée (par prosthèse) à כָּרָה (kârâh) [H3739] par l'idée d'un achat temporaire ; comparer שָׁכַר (shâkar) [H7937]); louer (à gages)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): une racine primitive; devenir éméché ; dans un sens nuancé, rassasier d'une boisson stimulante ou (au figuré) d'une influence
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous avez mangé — Lévitique 26:26, 1 Rois 17:12, Job 20:22, Jérémie 44:18, Ézéchiel 4:16-17
- Vous avez beaucoup semé — Lévitique 26:20, Deutéronome 28:38-40, 2 Samuel 21:1, Psaumes 107:34, Ésaïe 5:10, Jérémie 14:4, Osée 4:10, Osée 8:7, Joël 1:10-13, Amos 4:6-9, Michée 6:14-15, Aggée 1:9, Aggée 2:16, Zacharie 8:10, Malachie 2:2, Malachie 3:9-11
- percé — Job 20:28, Zacharie 5:4
Références réciproques (15) : Lévitique 26:16, Deutéronome 11:15, Deutéronome 28:17, Psaumes 107:37, Psaumes 132:15, Proverbes 11:24, Ecclésiaste 11:6, Ésaïe 65:23, Jérémie 12:13, Daniel 1:15, Osée 2:9, Amos 4:8, Amos 5:11, Matthieu 14:20, Luc 12:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Pensée charnelle et pensée spirituelle; Pauvreté et richesses
- Torrey : Famine; Semence; Le second temple
- Nave : Convoitise; Tiédeur; Parcimonie (avarice); Temple; Salaire; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment