Galates 5:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 7
Galates 5:7
| ← Galates 5:6 | Galates 5:7 (OST1867) | Galates 5:8 → |
|---|---|---|
Car en Jésus-Christ il ne sert de rien d’être circoncis, ou de ne l’être pas ; mais il faut avoir la foi qui est agissante par la charité.
|
Vous couriez bien ; qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?
|
Cette suggestion ne vient point de celui qui vous appelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous couriezG5143 bienG2573 ; quiG5101 vousG5209 a arrêtés,G348 pour vous empêcherG3361 d’obéirG3982 à la véritéG225 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐτρέχετε |
etrechete | G5143 | V-IAI-2P | |
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀνέκοψε |
anekopse | G348 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι; |
peithesthai | G3982 | V-PPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G348 — ἀνακόπτω (anakóptō, an-ak-op'-to): de G303 et G2875; repousser, c.-à-d. arrêter
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): de G1722 et G2875; couper dedans, c.-à-d. (fig.) entraver, retenir
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbe de G2570; bien (généralement au sens moral)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): un verbe primaire; convaincre (par argument, vrai ou faux) ; par analogie, apaiser ou se concilier (par d'autres moyens honnêtes) ; réfléchi ou passif, acquiescer (à une preuve ou à une autorité), se fier (par une certitude intérieure)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): apparemment un verbe primaire (proprement, θρέχω (thréchō) ; comparer G2359); qui emploie δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) comme forme alternative à certains temps ; courir ou marcher en hâte (au sens propre ou au sens figuré)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous a arrêtés — Galates 3:1
- obéir — Actes 6:7, Romains 2:8, Romains 6:17, Romains 10:16, Romains 15:18, Romains 16:26, 2 Corinthiens 10:5, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 5:9, Hébreux 11:8, 1 Pierre 1:22
- couriez — Matthieu 13:21, 1 Corinthiens 9:24, Hébreux 12:1
Références réciproques (8) : Ézéchiel 18:24, Matthieu 7:24, Matthieu 19:30, Galates 1:6, Galates 4:16, Colossiens 1:23, 1 Pierre 4:17, 2 Jean 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jeunesse
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Circoncision; Jeux; Influence; Race
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment