Deutéronome 26:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 26 > Verset 13

Deutéronome 26:13

← Deutéronome 26:12 Deutéronome 26:13 (OST1867) Deutéronome 26:14 →
Quand tu auras achevé de lever toutes les dîmes de ton revenu en la troisième année, qui est l’année des dîmes, tu les donneras au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, et ils les mangeront dans les lieux de ta demeure, et en seront rassasiés ;
et tu diras, en la présence de l’Éternel ton Dieu : J’ai entièrement ôté de ma maison ce qui était sacré, et même je l’ai donné au Lévite, à l’étranger, à l’orphelin et à la veuve, selon tous les commandements que tu m’as donnés ; je n’ai rien transgressé de tes commandements et je ne les ai point oubliés.
Je n’en ai point mangé dans mon deuil, et je n’en ai rien ôté pour l’appliquer à quelque usage souillé, et je n’en ai point donné pour un mort ; j’ai obéi à la voix de l’Éternel mon Dieu ; j’ai fait tout ce que tu m’avais commandé.

Texte du verset

OST1867

et tu diras,H559 en la présenceH6440 de l’ÉternelH3068 ton DieuH430 : J’ai entièrement ôtéH1197 deH4480 ma maisonH1004 ce qui était sacré,H6944 et mêmeH1571 je l’ai donnéH5414 au Lévite,H3881 à l’étranger,H1616 à l’orphelinH3490 et à la veuve,H490 selon tousH3605 les commandementsH4687 queH834 tu m’as donnésH6680 ; je n’aiH3808 rien transgresséH5674 de tes commandementsH4687 et je neH3808 les ai point oubliés.H7911

Hébreu original

וְאָמַרְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בִּעַרְתִּי הַקֹּדֶשׁ מִן־הַבַּיִת וְגַם נְתַתִּיו לַלֵּוִי וְלַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה כְּכָל־מִצְוָתְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתָנִי לֹא־עָבַרְתִּי מִמִּצְוֹתֶיךָ וְלֹא שָׁכָחְתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָמַרְתָּ֡
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵי֩
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בִּעַ֧רְתִּי
 bi.'Ar.ti H1197 HVpp1cs
הַ/קֹּ֣דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/בַּ֗יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֨ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
נְתַתִּ֤י/ו
 ne.ta.Ti/v H5414 HVqp1cs/Sp3ms
לַ/לֵּוִי֙
 la./le.Vi H3881 HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גֵּר֙
 ve./la./Ger H1616 HC/Rd/Ncmsa
לַ/יָּת֣וֹם
 la/i.ya.Tom H3490 HRd/Ncmsa
וְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה
 ve./la./'al.ma.Nah H490 HC/Rd/Ncfsa
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
מִצְוָתְ/ךָ֖
 mitz.va.te./Kha H4687 HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתָ֑/נִי
 tzi.vi.Ta./ni H6680 HVpp2ms/Sp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
עָבַ֥רְתִּי
 'a.Var.ti H5674 HVqp1cs
מִ/מִּצְוֺתֶ֖י/ךָ
 mi./mitz.vo.Tei./kha H4687 HR/Ncfpc/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁכָֽחְתִּי
 sha.Kha.che.ti H7911 HVqp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Nombres 18:8, Luc 14:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 26 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/13&oldid=0"