Daniel 7:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 20

Daniel 7:20

← Daniel 7:19 Daniel 7:20 (OST1867) Daniel 7:21 →
Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres et fort terrible, dont les dents étaient de fer, et les ongles d’airain, qui dévorait, et qui brisait et foulait à ses pieds ce qui restait ;
et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l’autre corne qui montait, en présence de laquelle trois des autres étaient tombées, et de ce que cette corne-là avait des yeux, et une bouche qui prononçait de grandes choses, et qu’elle avait plus d’apparence que les autres.
J’avais regardé comment cette corne faisait la guerre contre les saints et prévalait sur eux ;

Texte du verset

OST1867

et touchantH5922 les dixH6236 cornesH7162 quiH1768 étaient sur sa tête,H7217 et touchant l’autreH317 corne quiH1768 montait,H5559 en présenceH4481 H6925 de laquelle troisH8532 des autres étaient tombées,H5308 et de ce que cetteH1797 corne-làH7162 avait des yeux,H5870 et une boucheH6433 qui prononçaitH4449 de grandesH7260 choses, et qu’elle avait plusH7229 d’apparenceH2376 queH4481 les autres.H2273

Hébreu original

וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאָחֳרִי דִּי סִלְקַת [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַלָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וְפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַהּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַל
 ve./'al- H5922 AC/R
קַרְנַיָּ֤/א
 kar.nai.Ya/' H7162 ANcfpd/Td
עֲשַׂר֙
 'a.Sar H6236 AAcbsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְ/רֵאשַׁ֔/הּ
 ve./re.Sha/h H7217 AR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אָחֳרִי֙
 ve./'o.cho.Ri H317 AC/Aafsa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
סִלְקַ֔ת
 sil.Kat H5559 AVqp3fs
[ו/נפלו כ] (וּ/נְפַ֥לָה ק)
 [nᵉphal כ] (u./ne.fa.lu ק) H5308 כ [AC/Vqp3mp כ] (AC/Vqp3fp ק)
מִן
 min- H4481 AR
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֖/הּ ק)
 [qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) H6925 כ [AR/Sp3fs כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
תְּלָ֑ת
 te.Lat H8532 AAcbsa
וְ/קַרְנָ֨/א
 ve./kar.Na/' H7162 AC/Ncfsd/Td
דִכֵּ֜ן
 di.Ken H1797 APdxcs
וְ/עַיְנִ֣ין
 ve./'ay.Nin H5870 AC/Ncfpa
לַ֗/הּ
 La/h AR/Sp3fs —
וְ/פֻם֙
 ve./Fum H6433 AC/Ncmsa
מְמַלִּ֣ל
 me.ma.Lil H4449 AVprmsa
רַבְרְבָ֔ן
 rav.re.Van H7260 AAafpa
וְ/חֶזְוַ֖/הּ
 ve./chez.Va/h H2376 AC/Ncmsc/Sp3fs
רַ֥ב
 rav H7229 AAamsa
מִן
 min- H4481 AR
חַבְרָתַֽ/הּ
 chav.ra.Ta/h H2273 ANcfpc/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (araméen) de אַחַר (ʼachar) [H311]; autre
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (araméen) allongé de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H2273 — חַבְרָה (chabrâh, khab-raw'): (araméen) féminin de חֲבַר (chăbar) [H2269]; une associée
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (araméen) de חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; une vue
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (araméen) correspondant à מָלַל (mâlal) [H4448]; parler
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (araméen) correspondant à נָפַל (nâphal) [H5307]; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (araméen) une racine primitive; monter
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (araméen) correspondant à עַיִן (ʻayin) [H5869]; un œil
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (araméen) masculin עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (araméen) ; correspondant à עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (araméen) probablement pour פֶּה (peh) [H6310]; la bouche (au sens littéral ou figuré)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (araméen) correspondant à קֶרֶן (qeren) [H7161]; une corne (au sens propre ou pour le son)
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
  • H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
  • H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (araméen) de רַב (rab) [H7229]; énorme (en taille) ; dominateur (de caractère)
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Nombres 24:24, Psaumes 75:5, Psaumes 89:45, Proverbes 14:3, Ésaïe 3:9, Daniel 7:24, Daniel 7:25, Daniel 8:23, Aggée 2:7, 2 Timothée 3:1, Apocalypse 12:3, Apocalypse 13:1, Apocalypse 13:15, Apocalypse 17:3, Apocalypse 17:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 7 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/20&oldid=0"