2 Timothée 3:6
Bible > 2 Timothée > Chapitre 3 > Verset 6
2 Timothée 3:6
| ← 2 Timothée 3:5 | 2 Timothée 3:6 (OST1867) | 2 Timothée 3:7 → |
|---|---|---|
ayant l’apparence de la piété, mais ayant renoncé à sa force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là.
|
De ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent l’esprit de certaines femmes chargées de péchés, possédées de diverses convoitises ;
|
qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
|
Texte du verset
DeG1537 ceG5130 nombre sontG1526 ceux qui s’introduisentG1744 dansG1519 les maisons,G3614 etG2532 qui captiventG162 l’esprit de certaines femmesG1133 chargéesG4987 de péchés,G266 possédéesG71 de diversesG4164 convoitisesG1939 ;
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐνδύνοντες |
endunontes | G1744 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτεύοντες |
aichmalōteuontes | G162 | V-PAP-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γυναικάρια |
gunaikaria | G1133 | N-APN | |
σεσωρευμένα |
sesōreumena | G4987 | V-RPP-APN | |
ἁμαρτίαις, |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀγόμενα |
agomena | G71 | V-PPP-APN | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ποικίλαις, |
poikilais | G4164 | A-DPF |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
- G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): de G164; capturer (comme G163)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): un diminutif de G1135; une petite femme (c.-à-d. sotte)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): de G1772 et G1416; s'enfoncer (par implication, s'envelopper (comparer G1746) dans, c.-à-d. (figurément) se glisser furtivement
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): d'origine incertaine; bigarré, c.-à-d. de caractère varié
- G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): d'une autre forme de G4673; entasser (au propre ou au figuré)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- diverses — Marc 4:19, 1 Timothée 6:9, Tite 3:3, 2 Pierre 2:18, Jude 1:16, Jude 1:18
- chargées — Psaumes 38:5, Ésaïe 1:4, Matthieu 11:28
- possédées — 1 Corinthiens 12:2, 2 Pierre 3:17
- De ce nombre — Matthieu 23:14, Tite 1:11, Jude 1:4
Références réciproques (10) : Job 5:2, Jérémie 23:27, Amos 8:12, Marc 12:40, Luc 20:47, Galates 2:4, Éphésiens 4:14, 1 Thessaloniciens 5:21, 2 Timothée 4:3, 2 Jean 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les affections; Le caractère des méchants; Femme
- Nave : Adultère; Affections; Apostasie; Captivité; Caractère; Doctrines; Communion; Impudicité; Ministre chrétien; Séduction; Méchants; Femmes; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment