2 Timothée 3:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 3 > Verset 6

2 Timothée 3:6


← 2 Timothée 3:5 2 Timothée 3:6 (OST1867) 2 Timothée 3:7 →
ayant l’apparence de la piété, mais ayant renoncé à sa force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là.
De ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent l’esprit de certaines femmes chargées de péchés, possédées de diverses convoitises ;
qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.

Texte du verset

OST1867

DeG1537 ceG5130 nombre sontG1526 ceux qui s’introduisentG1744 dansG1519 les maisons,G3614 etG2532 qui captiventG162 l’esprit de certaines femmesG1133 chargéesG4987 de péchés,G266 possédéesG71 de diversesG4164 convoitisesG1939 ;


Grec original

ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας, καὶ αἰχμαλωτεύοντες τὰ γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐκ
ek G1537 PREP
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
γάρ
gar G1063 CONJ —
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐνδύνοντες
endunontes G1744 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
οἰκίας,
oikias G3614 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἰχμαλωτεύοντες
aichmalōteuontes G162 V-PAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
γυναικάρια
gunaikaria G1133 N-APN
σεσωρευμένα
sesōreumena G4987 V-RPP-APN
ἁμαρτίαις,
hamartiais G266 N-DPF
ἀγόμενα
agomena G71 V-PPP-APN
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
ποικίλαις,
poikilais G4164 A-DPF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): un verbe primaire; proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire
  • G162 — αἰχμαλωτεύω (aichmalōteúō, aheekh-mal-o-tew'-o): de G164; capturer (comme G163)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
  • G1133 — γυναικάριον (gynaikárion, goo-nahee-kar'-ee-on): un diminutif de G1135; une petite femme (c.-à-d. sotte)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
  • G1744 — ἐνδύνω (endýnō, en-doo'-no): de G1772 et G1416; s'enfoncer (par implication, s'envelopper (comparer G1746) dans, c.-à-d. (figurément) se glisser furtivement
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un désir ardent (surtout de ce qui est défendu)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; proprement, résidence (abstraitement), mais d'ordinaire (concrètement) une demeure (au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (surtout les domestiques)
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): d'origine incertaine; bigarré, c.-à-d. de caractère varié
  • G4987 — σωρεύω (sōreúō, sore-yoo'-o): d'une autre forme de G4673; entasser (au propre ou au figuré)
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 3 › Verset 6