2 Timothée 1:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Timothée > Chapitre 1 > Verset 16

2 Timothée 1:16


← 2 Timothée 1:15 2 Timothée 1:16 (OST1867) 2 Timothée 1:17 →
Tu sais que tous ceux qui sont d’Asie m’ont abandonné, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène.
Le Seigneur veuille exercer sa miséricorde envers la famille d’Onésiphore ; car il m’a souvent consolé, et il n’a point eu honte de mes chaînes.
Au contraire, quand il a été à Rome, il m’a cherché fort soigneusement, et il m’a trouvé.

Texte du verset

OST1867

Le SeigneurG2962 veuille exercerG1325 sa miséricordeG1656 envers la familleG3624 d’OnésiphoreG3683 ; carG3754 il m’aG3165 souventG4178 consolé,G404 etG2532 il n’a pointG3756 eu honteG1870 de mesG3450 chaînes.G254


Grec original

δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
δῴη
dōē G1325 V-2AAO-3S
ἔλεος
eleos G1656 N-ASN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ὀνησιφόρου
Onēsiphorou G3683 N-GSM
οἴκῳ·
oikō G3624 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
με
me G3165 P-1AS
ἀνέψυξε,
anepsuxe G404 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἅλυσίν
halusin G254 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπῆσχύνθη,
epēschunthē G1870 V-API-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): d'origine incertaine; une entrave ou une menotte
  • G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): de G303 et G5594; proprement, se rafraîchir, c.-à-d. (au figuré) soulager
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active)
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 et G153; avoir honte de quelque chose
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
  • G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): d'un dérivé de G3685 et de G5411; porteur de profit ; Onésiphore, un chrétien
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbe multiplicatif de G4183; bien des fois, c.-à-d. fréquemment

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Timothée › Chapitre 1 › Verset 16