2 Samuel 23:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 4

2 Samuel 23:4

← 2 Samuel 23:3 2 Samuel 23:4 (OST1867) 2 Samuel 23:5 →
Le Dieu d’Israël a dit : Le rocher d’Israël a parlé de moi, disant : Celui qui domine sur les hommes avec justice, et qui règne dans la crainte de Dieu,
est comme la lumière du matin, lorsque le soleil se lève d’un matin qui est sans nuages ; comme la lumière du soleil qui fait germer la terre après la pluie.
Il n’en était pas ainsi de ma maison devant Dieu ; mais il m’a établi une alliance éternelle et bien ordonnée, et ferme en toutes choses ; il est toute ma délivrance et tout mon plaisir, et ne fera-t-il pas fleurir ma maison ?

Texte du verset

OST1867

est comme la lumièreH216 du matin,H1242 lorsque le soleilH8121 se lèveH2224 d’un matinH1242 qui est sansH3808 nuagesH5645 ; comme la lumièreH5051 du soleil qui fait germerH1877 la terreH776 après la pluie.H4306

Hébreu original

וּכְאֹור בֹּקֶר יִזְרַח־שָׁמֶשׁ בֹּקֶר לֹא עָבֹות מִנֹּגַהּ מִמָּטָר דֶּשֶׁא מֵאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְ/א֥וֹר
 u./khe./'or H216 HC/R/Ncbsc
בֹּ֖קֶר
 Bo.ker H1242 HNcmsa
יִזְרַח
 yiz.rach- H2224 HVqi3ms
שָׁ֑מֶשׁ
 Sha.mesh H8121 HNcbsa
בֹּ֚קֶר
 Bo.ker H1242 HNcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
עָב֔וֹת
 a.Vot H5645 HNcbpa
מִ/נֹּ֥גַהּ
 mi./No.gah H5051 HR/Ncfsa
מִ/מָּטָ֖ר
 mi./ma.Tar H4306 HR/Ncmsa
דֶּ֥שֶׁא
 De.she' H1877 HNcmsa
מֵ/אָֽרֶץ
 me./'A.retz H776 HR/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): une racine primitive; proprement, rayonner (ou lancer des rayons), c.-à-d. se lever (comme le soleil) ; spécialement, apparaître (comme symptôme de la lèpre)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
  • H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; éclat (litt. ou fig.)
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Deutéronome 33:14, 2 Samuel 8:15, Psaumes 45:7, Psaumes 75:3, Psaumes 99:4, Proverbes 16:10, Proverbes 19:12, Proverbes 20:8, Ésaïe 18:4, Jérémie 32:40, Osée 14:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/4&oldid=0"