2 Corinthiens 11:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 11 > Verset 26
2 Corinthiens 11:26
| ← 2 Corinthiens 11:25 | 2 Corinthiens 11:26 (OST1867) | 2 Corinthiens 11:27 → |
|---|---|---|
J’ai été battu de verges trois fois ; j’ai été lapidé une fois ; j’ai fait naufrage trois fois ; j’ai passé un jour et une nuit dans le profond de la mer ;
|
j’ai été souvent en voyage ; j’ai été en danger sur les rivières, en danger de la part des voleurs, en danger parmi ceux de ma nation, en danger parmi les Gentils, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les faux frères ;
|
dans les peines, dans les travaux, dans les veilles, dans la faim, dans la soif, dans les jeûnes, dans le froid, dans la nudité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
j’ai été souventG4178 en voyageG3597 ; j’ai été en dangerG2794 sur les rivières,G4215 en dangerG2794 de la part des voleurs,G3027 en dangerG2794 parmiG1537 ceux de ma nation,G1085 en dangerG2794 parmiG1537 les Gentils,G1484 en dangerG2794 dansG1722 les villes,G4172 en dangerG2794 dansG1722 les déserts,G2047 en dangerG2794 surG1722 la mer,G2281 en dangerG2794 parmiG1722 les faux frèresG5569 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ· κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁδοιπορίαις |
hodoiporiais | G3597 | N-DPF | |
πολλάκις, |
pollakis | G4178 | ADV | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ποταμῶν, |
potamōn | G4215 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
λῃστῶν, |
lēstōn | G3027 | N-GPM | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους, |
genous | G1085 | N-GSN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πόλει, |
polei | G4172 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίᾳ, |
erēmia | G2047 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
θαλάσσῃ· |
thalassē | G2281 | N-DSF | |
κινδύνοις |
kindunois | G2794 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ψευδαδέλφοις, |
pseudadelphois | G5569 | N-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): de G2048; solitude (concrètement)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2794 — κίνδυνος (kíndynos, kin'-doo-nos): d'origine incertaine; danger
- G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): de ληΐζομαι (lēḯzomai) (piller); un brigand
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): du même que G3596; voyage
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): adverbe multiplicatif de G4183; bien des fois, c.-à-d. fréquemment
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): probablement d'un dérivé de la forme alternative de G4095 (cf. G4224); un courant, un ruisseau ou une crue (comme potable), c.-à-d. eau courante
- G5569 — ψευδάδελφος (pseudádelphos, psyoo-dad'-el-fos): de G5571 et G80; un faux frère, c.-à-d. un prétendu associé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en danger parmi ceux de ma nation — Actes 9:23-25, Actes 9:29, Actes 13:50, Actes 20:3, Actes 20:19, Actes 21:28-31, Actes 23:12-22, Actes 25:3, Actes 28:10-11, 1 Thessaloniciens 2:15-16
- en danger parmi les Gentils — Actes 14:5, Actes 14:19, Actes 16:19-24, Actes 19:23-40, 1 Corinthiens 15:32, 2 Corinthiens 1:8-10
- en danger dans les villes — Actes 9:24, Actes 17:5, 2 Corinthiens 11:32
- en voyage — Actes 9:23, Actes 9:26-30, Actes 11:25-26, Actes 13:1, Actes 14:28, Actes 15:2-4, Actes 15:40-41, Actes 16:1, Actes 18:1, Actes 18:18-23, Actes 19:1, Actes 20:1-6, Romains 15:19, Romains 15:24-28, Galates 1:17-21
Références réciproques (11) : Genèse 31:41, Psaumes 41:7, Psaumes 56:9, Matthieu 7:6, Matthieu 8:24, Matthieu 13:47, Actes 21:30, Actes 23:21, Actes 27:41, 1 Corinthiens 4:11, Galates 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paul
- Torrey : Déserts; Les païens; Mer
- Nave : Afflictions et adversités; Ministre chrétien; Paul; Persécution; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment