1 Jean 4:19
Bible > 1 Jean > Chapitre 4 > Verset 19
1 Jean 4:19
| ← 1 Jean 4:18 | 1 Jean 4:19 (OST1867) | 1 Jean 4:20 → |
|---|---|---|
Il n’y a point de crainte dans la charité, mais la parfaite charité bannit la crainte ; car la crainte est accompagnée de peine, et celui qui craint n’est pas parfait dans la charité.
|
Nous l’aimons, parce qu’il nous a aimés le premier.
|
Si quelqu’un dit : J’aime Dieu, et qu’il haïsse son frère, il est menteur ; car celui qui n’aime point son frère qu’il voit, comment peut-il aimer Dieu qu’il ne voit pas ?
|
Texte du verset
NousG2249 l’aimons,G25 G846 parceG3754 qu’ilG846 nousG2248 a aimésG25 le premier.G4413
ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτὸν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀγαπῶμεν |
agapōmen | G25 | V-PAI-1P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Références réciproques (33) : Exode 20:6, Deutéronome 7:8, Deutéronome 10:12, Deutéronome 33:3, Juges 5:31, 1 Rois 3:3, Psaumes 18:2, Psaumes 26:3, Psaumes 97:10, Psaumes 116:1, Proverbes 8:17, Jérémie 31:3, Matthieu 22:40, Jean 1:43, Jean 13:1, Jean 14:15, Jean 16:27, Jean 17:23, Jean 21:15, Romains 5:5, Romains 8:28, Romains 8:37, Romains 8:39, Romains 10:20, 1 Corinthiens 2:9, 1 Corinthiens 8:3, 1 Corinthiens 16:22, Colossiens 3:12, 2 Thessaloniciens 2:13, 2 Thessaloniciens 3:5, Jacques 1:12, Jacques 2:13, 1 Pierre 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amour et haine
- Torrey : L'amour de Dieu; L'amour envers Dieu
- Nave : La condescendance de Dieu; Dieu; Amour; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment