1 Jean 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Jean > Chapitre 3 > Verset 7
1 Jean 3:7
| ← 1 Jean 3:6 | 1 Jean 3:7 (OST1867) | 1 Jean 3:8 → |
|---|---|---|
Quiconque demeure en lui, ne pèche point ; quiconque pèche ne l’a point vu, ni ne l’a point connu.
|
Mes petits enfants, que personne ne vous séduise ; celui qui fait ce qui est juste, est juste comme lui aussi est juste.
|
Celui qui fait le péché, est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu a paru pour détruire les œuvres du diable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes petitsG5040 enfants, que personneG3367 ne vousG5209 séduiseG4105 ; celui qui faitG4160 ce qui est juste,G1343 estG2076 justeG1342 commeG2531 luiG1565 aussi estG2076 juste.G1342
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πλανάτω |
planatō | G4105 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 et G5613; exactement (ou dans la mesure où) comme, que
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (proprement, faire) errer (loin de la sécurité, de la vérité ou de la vertu)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutif de G5043; un petit enfant, c.-à-d. (au pluriel, au figuré) bien-aimés (convertis chrétiens)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Psaumes 45:8, Psaumes 72:1-7, Hébreux 1:8, Hébreux 7:2, 1 Pierre 1:15-16, 1 Jean 2:1, 1 Jean 3:3
- celui qui fait — Psaumes 106:3, Ézéchiel 18:5-9, Matthieu 5:20, Luc 1:75, Actes 10:35, Romains 2:6-8, Romains 2:13, Romains 6:16-18, Éphésiens 5:9, 1 Pierre 2:24
- ne vous séduise — Romains 2:13, 1 Corinthiens 6:9, Galates 6:7-8, Éphésiens 5:6, Jacques 1:22, Jacques 2:19, Jacques 5:1-3, 1 Jean 2:26, 1 Jean 2:29
Références réciproques (17) : Exode 38:8, Psaumes 15:2, Psaumes 112:4, Proverbes 11:19, Proverbes 12:28, Ésaïe 5:7, Ésaïe 26:7, Ésaïe 33:15, Ézéchiel 14:20, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 18:22, Luc 1:6, Luc 6:47, Actes 24:25, 2 Corinthiens 6:13, 2 Timothée 2:19, 1 Jean 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements
- Torrey : Justice
- Nave : Sainteté; Perfection; Les justes; Justice; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment