1 Corinthiens 12:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 8
1 Corinthiens 12:8
| ← 1 Corinthiens 12:7 | 1 Corinthiens 12:8 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:9 → |
|---|---|---|
Mais l’esprit qui se manifeste dans chacun lui est donné pour l’utilité commune.
|
Car la parole de sagesse est donnée à l’un par l’Esprit ; la parole de science est donnée à l’autre par ce même Esprit ;
|
un autre reçoit la foi par ce même Esprit ; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir les malades ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 la paroleG3056 de sagesseG4678 est donnéeG1325 à l’unG3739 G3303 parG1223 l’EspritG4151 ; la paroleG3056 de scienceG1108 est donnée à l’autreG243 parG2596 ce mêmeG846 EspritG4151 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
δίδοται |
didotai | G1325 | V-PPI-3S | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σοφίας, |
sophias | G4678 | N-GSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γνώσεως, |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
Πνεῦμα· |
Pneuma | G4151 | N-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est donnée — Genèse 41:38-39, Exode 31:3, 1 Rois 3:5-12, Néhémie 9:20, Job 32:8, Psaumes 143:10, Proverbes 2:6, Ésaïe 11:2-3, Ésaïe 50:4, Ésaïe 59:21, Daniel 2:21, Matthieu 13:11, Actes 6:3, 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 2:6-10, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 13:8, 2 Corinthiens 8:7, Éphésiens 1:17-18
Références réciproques (19) : Exode 35:35, Nombres 4:44, Juges 6:34, 2 Chroniques 9:23, Psaumes 30:9, Ésaïe 28:6, Actes 19:6, Actes 20:28, 1 Corinthiens 2:10, 1 Corinthiens 12:4, 1 Corinthiens 13:1, 1 Corinthiens 14:6, 1 Corinthiens 14:26, Éphésiens 3:5, Éphésiens 4:7, Colossiens 1:28, 2 Timothée 2:7, Jacques 3:17, 2 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Torrey : Le Saint-Esprit, le Maître; Le Saint-Esprit est Dieu; Dons miraculeux du Saint-Esprit
- Nave : Foi; Dons venant de Dieu; Saint-Esprit; Connaissance; Miracles; Prophètes; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment