1 Chroniques 10:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 10 > Verset 13

1 Chroniques 10:13

← 1 Chroniques 10:12 1 Chroniques 10:13 (OST1867) 1 Chroniques 10:14 →
et tous les vaillants hommes d’entre eux se levèrent et enlevèrent le corps de Saül, et les corps de ses fils, et les apportèrent à Jabès, et ils ensevelirent leurs os sous un chêne à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
Saül mourut donc pour le crime qu’il avait commis contre l’Éternel, parce qu’il n’avait point gardé la parole de l’Éternel, et même qu’il avait consulté l’esprit de Python, pour s’enquérir de ce qui lui devait arriver ;
et parce qu’il ne s’était point enquis de l’Éternel. C’est pourquoi Dieu le fit mourir, et il transporta le royaume à David, fils d’Isaï.

Texte du verset

OST1867

SaülH7586 mourutH4191 donc pour le crimeH4604 qu’ilH834 avait commisH4603 contre l’Éternel,H3068 parceH5921 qu’ilH834 n’avait pointH3808 gardéH8104 la paroleH1697 de l’Éternel,H3068 et mêmeH1571 qu’il avait consultéH7592 l’esprit de Python,H178 pour s’enquérirH1875 de ce qui lui devait arriver ;

Hébreu original

וַיָּמָת שָׁאוּל בְּמַעֲלֹו אֲשֶׁר מָעַל בַּיהוָה עַל־דְּבַר יְהוָה אֲשֶׁר לֹא־שָׁמָר וְגַם־לִשְׁאֹול בָּאֹוב לִדְרֹושׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣מָת
 va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּ/מַֽעֲל/וֹ֙
 be./ma.'a.L/o H4604 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מָעַ֣ל
 ma.'Al H4603 HVqp3ms
בַּֽ/יהוָ֔ה
 ba./Yah.weh H3068 HR/Np
עַל
 'al- H5921 HR
דְּבַ֥ר
 de.Var H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
שָׁמָ֑ר
 sha.Mar H8104 HVqp3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
לִ/שְׁא֥וֹל
 li/sh.'ol H7592 HR/Vqc
בָּ/א֖וֹב
 ba./'ov H178 HRd/Ncmsa
לִ/דְרֽוֹשׁ
 li/d.Ro.osh H1875 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): du même que אָב (ʼâb) [H1] (apparemment par l'idée de balbutier le nom d'un père); proprement, un murmure, c.-à-d. une outre (à cause de son son creux) ; de là, un nécromancien (ventriloque, comme sortant d'une jarre)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): une racine primitive; proprement, couvrir ; employé seulement au figuré, agir en cachette, c.-à-d. perfidement
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Josué 9:14, 1 Samuel 28:8, 1 Samuel 28:18, 1 Rois 22:5, 2 Rois 1:6, 2 Rois 3:11, 2 Rois 22:13, 2 Chroniques 33:6, Job 15:4, Job 35:10, Psaumes 19:14, Psaumes 27:4, Psaumes 36:3, Psaumes 125:5, Ésaïe 2:6, Ésaïe 19:3, Ésaïe 30:1, Actes 1:25, Actes 13:6, Actes 13:22, Actes 19:19, Galates 5:20, 1 Jean 3:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 10 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/10/13&oldid=0"