Sofonías 3:19
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 19
Sofonías 3:19
| ← Sofonías 3:18 | Sofonías 3:19 (RV1909) | Sofonías 3:20 → |
|---|---|---|
Reuniré á los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes el oprobio de ella era una carga.
|
He aquí, en aquel tiempo yo apremiaré á todos tus opresores; y salvaré la coja, y recogeré la descarriada; y pondrélos por alabanza y por renombre en todo país de confusión.
|
En aquel tiempo yo os traeré, en aquel tiempo os reuniré yo; pues os daré por renombre y por alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando tornaré vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice Jehová.
|
Texto del versículo
He aquíH2005, en aquel tiempoH6256 yo apremiaréH6213 á todosH3605 tusH853 opresoresH6031; y salvaréH3467 la cojaH6760, y recogeréH6908 la descarriadaH5080; y pondrélosH7760 por alabanzaH8416 y por renombreH8034 en todoH3605 paísH776 de confusión.
הִנְנִי עֹשֶׂה אֶת־כָּל־מְעַנַּיִךְ בָּעֵת הַהִיא וְהֹושַׁעְתִּי אֶת־הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּץ וְשַׂמְתִּים לִתְהִלָּה וּלְשֵׁם בְּכָל־הָאָרֶץ בָּשְׁתָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְעַנַּ֖יִ/ךְ |
me.'a.Na.yi/kh | H6031 | HVprmpc/Sp2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י |
ve./ho.sha'.Ti | H3467 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/צֹּלֵעָ֗ה |
ha./tzo.le.'Ah | H6760 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/הַ/נִּדָּחָה֙ |
ve./ha/n.ni.da.Chah | H5080 | HC/Td/VNsfsa | |
אֲקַבֵּ֔ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙ |
ve./sam.Ti/m | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/שֵׁ֔ם |
u./le./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּשְׁתָּֽ/ם |
ba.she.Ta/m | H1322 | HNcfsc/Sp3mp | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): empujar fuera; usado en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (expulsar, extraviar, golpear, infligir, etc.)
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): cojear (como si fuera de un solo lado)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): alabanza; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): vergüenza (el sentimiento y la condición, así como su causa); por implicación (específicamente) un ídolo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y salvaré — Isaías 60:14, Isaías 61:7, Isaías 62:7, Jeremías 33:9, Ezequiel 39:26
- salvaré — Jeremías 31:8, Ezequiel 34:16, Miqueas 4:6-7, Hebreos 12:13
- apremiaré — Isaías 25:9-12, Isaías 26:11, Isaías 41:11-16, Isaías 43:14-17, Isaías 49:25-26, Isaías 51:22-23, Isaías 66:14-16, Jeremías 30:16, Jeremías 46:28, Jeremías 51:35-36, Ezequiel 39:17-22, Joel 3:2-9, Miqueas 7:10, Nahúm 1:11-14, Sofonías 3:15, Zacarías 2:8-9, Zacarías 12:3-4, Zacarías 14:2-3, Apocalipsis 19:17-21, Apocalipsis 20:9
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 26:19, Deuteronomio 30:4, Ester 9:4, Isaías 35:2, Jeremías 12:14, Jeremías 23:3, Jeremías 30:19, Jeremías 31:10, Ezequiel 28:25, Ezequiel 34:13, Ezequiel 36:15, Ezequiel 39:13, Daniel 7:27, Joel 3:1, Sofonías 3:11, Sofonías 3:20, Zacarías 10:6, Malaquías 3:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún