H5674 — עָבַר (ʻâbar)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Biblia > Strong's hebreo

Strong's H5674 (Hebreo)

Hebreo: עָבַר (ʻâbar)

Pronunciación: aw-bar'

Morfología: v

Derivación: una raíz primitiva

Definición: cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)

Usos en la KJV: alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.

Acepciones

  1. pasar sobre o junto a o a través, enajenar, traer, llevar, quitar, tomar, quitar, transgredir
    1. (Qal)
    2. pasar sobre, cruzar, cruzar sobre, pasar sobre, marchar sobre, desbordar, ir sobre
    3. pasar más allá
    4. pasar a través, atravesar
      1. transeúntes (participio)
      2. pasar a través (las partes de la víctima en pacto)
    5. pasar a lo largo, pasar junto a, alcanzar y pasar, barrer junto a
      1. transeúnte (participio)
      2. ser pasado, haber terminado
    6. pasar adelante, ir adelante, pasar delante, ir por delante de, pasar a lo largo, viajar, avanzar
    7. pasar lejos
      1. emigrar, dejar (el territorio de uno)
      2. desvanecerse
      3. perecer, cesar de existir
      4. volverse inválido, volverse obsoleto (de ley, decreto)
      5. ser enajenado, pasar a otras manos
    8. (Nifal) ser cruzado
    9. (Piel) impregnar, hacer cruzar
    10. (Hifil)
    11. hacer pasar sobre, hacer traer sobre, hacer cruzar sobre, transferir a, dedicar, consagrar
    12. hacer pasar a través
    13. hacer pasar junto a o más allá o debajo, dejar pasar junto a
    14. hacer pasar lejos, hacer quitar
    15. (Hitpael) pasar sobre

Referencias cruzadas

Strong Original Transliteración Derivación Definición Usos en la KJV
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 y la base de G939 subir (literal o figurativamente) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G306 ἀναβάλλομαι anabállomai voz media de G303 y G906 posponer (para sí mismo) defer
G307 ἀναβιβάζω anabibázō de G303 y un derivado de la base de G939 hacer subir, es decir, izar (una red) draw
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 y G3973 (reflexivamente) reposar (literal o figuradamente (estar exento), permanecer); por implicación, refrescar take ease, refresh, (give, take) rest
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 y G5342 tomar arriba (literal o figuradamente) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G520 ἀπάγω apágō de G575 y G71 llevarse (en varios sentidos) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 y G2064 irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G654 ἀποστρέφω apostréphō de G575 y G4762 apartar o hacer volver (literal o figuradamente) bring again, pervert, turn away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 y G138 quitar (literal o figurativamente) cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi de G575 y G2476 quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc. depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G873 ἀφορίζω aphorízō de G575 y G3724 separar por un límite, es decir, (figurativamente) limitar, excluir, designar, etc. divide, separate, sever
G1096 γίνομαι gínomai una prolongación y forma de voz media de un verbo primario hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 y la base de G939 cruzar come over, pass (through)
G1229 διαγγέλλω diangéllō de G1223 y la base de G32 proclamar plenamente declare, preach, signify
G1236 διάγω diágō de G1223 y G71 pasar el tiempo o la vida lead life, living
G1276 διαπεράω diaperáō de G1223 y un derivado de la base de G4008 cruzar enteramente go over, pass (over), sail over
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 y G4198 viajar a través go through, journey in, pass by
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 y G2064 atravesar (literalmente) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1353 διοδεύω diodeúō de G1223 y G3593 viajar a través de go throughout, pass through
G1384 δόκιμος dókimos de G1380 propiamente, aceptable (corriente después del contraste), es decir, aprobado approved, tried
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 y G2064 entrar (literal o figuradamente) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 y G4198 entrar (literal o figuradamente) come (enter) in, go into
G1544 ἐκβάλλω ekbállō de G1537 y G906 expulsar (literal o figuradamente) bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 y G2827 desviarse, es decir, (absolutamente) rehuir (literal o figuradamente), o (relativamente) apartarse (de la piedad) avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 y G4198 partir, ser despedido, proceder, proyectar come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 y G71 llevar fuera bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 y G142 quitar put (take) away
G1825 ἐξεγείρω exegeírō de G1537 y G1453 despertar plenamente, es decir, (figuradamente) resucitar (de la muerte), liberar (de una aflicción) raise up
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 y G2064 salir (literal o figuradamente) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 y G71 sobreinducir, es decir, infligir (un mal), imputar (un crimen) bring upon
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 y G2064 sobrevenir, es decir, llegar, ocurrir, ser inminente, atacar, (figuradamente) influir come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 y G906 arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1975 ἐπιπορεύομαι epiporeúomai de G1909 y G4198 viajar más, es decir, continuar viajando (llegar) come
G2064 ἔρχομαι érchomai voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera) venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240 ἥκω hḗkō un verbo primario llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente) come
G2476 ἵστημι hístēmi una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos) poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2512 καθαρισμός katharismós de G2511 un lavamiento, es decir, (ceremonialmente) ablución, (moralmente) expiación cleansing, + purge, purification(-fying)
G2647 καταλύω katalýō de G2596 y G3089 soltar abajo (desintegrar), es decir, (por implicación) demoler (literal o figuradamente); especialmente (compárese G2646) detenerse a pasar la noche destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G3845 παραβαίνω parabaínō de G3844 y la base de G939 ir en contra de, es decir, violar un mandamiento (by) transgress(-ion)
G3853 παραγγέλλω parangéllō de G3844 y la base de G32 transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar (give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3855 παράγω parágō de G3844 y G71 conducir cerca, es decir, (reflexiva o intransitivamente) pasar de largo o alejarse depart, pass (away, by, forth)
G3878 παρακούω parakoúō de G3844 y G191 oír mal, es decir, (por implicación) desobedecer neglect to hear
G3899 παραπορεύομαι paraporeúomai de G3844 y G4198 viajar cerca go, pass (by)
G3911 παραφέρω paraphérō de G3844 y G5342 (incluyendo sus formas alternas) llevar a lo largo o aparte, es decir, llevarse (literalmente o en sentido figurado); por implicación, desviar remove, take away
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 y G2064 venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G3930 παρέχω paréchō de G3844 y G2192 tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble
G3938 πάροδος párodos de G3844 y G3598 un camino lateral, es decir, (activamente) una ruta way
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 y un derivado de G3691 aguzar junto a, es decir, (en sentido figurado) exasperar easily provoke, stir
G4013 περιάγω periágō de G4012 y G71 llevar alrededor (como acompañante); reflexivamente, caminar alrededor compass, go (round) about, lead about
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 y G138 (incluyendo su alterno) quitar todo alrededor, es decir, descubrir, soltar (ancla); figuradamente, expiar take away (up)
G4022 περιέρχομαι periérchomai de G4012 y G2064 (incluyendo su alterno) venir todo alrededor, es decir, pasear, vacilar, desviarse fetch a compass, vagabond, wandering about
G4134 πλήρης plḗrēs de G4130 repleto, o cubierto por completo; por analogía, completo full
G4198 πορεύομαι poreúomai voz media de un derivado del mismo que G3984 atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4281 προέρχομαι proérchomai de G4253 y G2064 (incluyendo su alternativa) ir adelante, preceder (en lugar o tiempo) go before (farther, forward), outgo, pass on
G4313 προπορεύομαι proporeúomai de G4253 y G4198 preceder (como guía o heraldo) go before
G4317 προσάγω proságō de G4314 y G71 llevar hacia, es decir, (transitivamente) conducir cerca (convocar, presentar), o (intransitivamente) acercarse bring, draw near
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo) acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4912 συνέχω synéchō de G4862 y G2192 mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5229 ὑπεραίρομαι hyperaíromai voz media de G5228 y G142 elevarse sobre, es decir, (figuradamente) volverse altivo exalt self, be exalted above measure
G5233 ὑπερβαίνω hyperbaínō de G5228 y la base de G939 trascender, es decir, (figuradamente) excederse go beyond
G5342 φέρω phérō un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Fuentes. La definición, la derivación y las traducciones de la KJV son las palabras del propio James Strong en Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de dominio público. Los sentidos numerados y las referencias cruzadas hebreo–griego son obra editorial del diccionario Strong de OpenScriptures, bajo licencia CC BY-SA 3.0; sus convenciones de esquema de sentidos coinciden con el Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), señalado como coincidencia de convención y no como afirmación documentada.

Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5674/3&oldid=0"