Romanos 6:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 4

Romanos 6:4


Romanos 6:3 Romanos 6:4 (RV1909) Romanos 6:5
¿O no sabéis que todos los que somos bautizados en Cristo Jesús, somos bautizados en su muerte?
Porque somos sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
Porque si fuimos plantados juntamente en él á la semejanza de su muerte, así también lo seremos á la de su resurrección:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG3767 somos sepultadosG4916 juntamente con élG846 áG1519 muerteG2288 porG1223 elG3588 bautismoG908; paraG1519 que comoG5618 CristoG5547 resucitóG1453 de los muertosG3498 porG1223 laG3588 gloriaG1391 delG3588 PadreG3962, asíG3779 tambiénG2532 nosotrosG2249 andemosG4043 enG1722 novedadG2538 deG1537 vidaG2222.


Griego original

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον· ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
συνετάφημεν
sunetaphēmen G4916 V-2API-1P
οὖν
oun G3767 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
βαπτίσματος
baptismatos G908 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
θάνατον·
thanaton G2288 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ἠγέρθη
ēgerthē G1453 V-API-3S
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν
nekrōn G3498 A-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρός,
patros G3962 N-GSM
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
ἐν
en G1722 PREP
καινότητι
kainotēti G2538 N-DSF
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
περιπατήσωμεν.
peripatēsōmen G4043 V-AAS-1P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2538 — καινότης (kainótēs, kahee-not'-ace): renovación (en sentido figurado)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4916 — συνθάπτω (syntháptō, soon-thap'-to): sepultar en compañía de, es decir, (figuradamente) asimilar espiritualmente (a Cristo mediante una sepultura respecto al pecado)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaRomanosRomanos 6 › Versículo 4