Romanos 4:17
Biblia > Romanos > Capítulo 4 > Versículo 17
Romanos 4:17
| ← Romanos 4:16 | Romanos 4:17 (RV1909) | Romanos 4:18 → |
|---|---|---|
Por tanto es por la fe, para que sea por gracia; para que la promesa sea firme á toda simiente, no solamente al que es de la ley, mas también al que es de la fe de Abraham, el cual es padre de todos nosotros,
|
(Como está escrito: Que por padre de muchas gentes te he puesto) delante de Dios, al cual creyó; el cual da vida á los muertos, y llama las cosas que no son, como las que son.
|
El creyó en esperanza contra esperanza, para venir á ser padre de muchas gentes, conforme á lo que le había sido dicho: Así será tu simiente.
|
Texto del versículo
(ComoG2531 está escritoG1125: Que por padreG3962 de muchasG4183 gentesG1484 teG4571 he puestoG5087) delanteG2713 de DiosG2316, al cual creyóG4100; elG3588 cual da vidaG2227 á losG3588 muertosG3498, yG2532 llamaG2564 lasG3588 cosas que noG3361 sonG5607, comoG5613 lasG3588 que sonG5607.
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε κατέναντι οὗ ἐπίστευσε Θεοῦ, τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς, καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Πατέρα |
Patera | G3962 | N-ASM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τέθεικά |
tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
ἐπίστευσε |
episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
νεκροὺς, |
nekrous | G3498 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλοῦντος |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὄντα |
onta | G5607 | V-PAP-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-APN |
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): (re-)vitalizar (literal o figurativamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): directamente opuesto
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Romanos 3:29
- llama — Isaías 43:6, Isaías 44:7, Isaías 49:12, Isaías 55:12, Hechos 15:18, Romanos 8:29-30, Romanos 9:26, 1 Corintios 1:28, Hebreos 11:7, 1 Pedro 2:10, 2 Pedro 3:8
- he puesto — Génesis 17:4-5, Génesis 17:16, Génesis 17:20, Génesis 25:1-34, Génesis 28:3, Hebreos 11:12
- vida — Mateo 3:9, Juan 5:21, Juan 5:25, Juan 6:63, Romanos 4:2, Romanos 8:11, 1 Corintios 15:45, Efesios 2:1-5, 1 Timoteo 6:13
Referencias recíprocas (22): Génesis 21:1, 1 Reyes 17:9, Ezequiel 37:3, Marcos 5:41, Marcos 12:27, Lucas 7:14, Lucas 8:50, Lucas 8:54, Juan 11:25, Juan 11:40, Juan 11:52, Hechos 2:23, Romanos 9:11, 2 Corintios 1:9, 2 Corintios 3:6, Colosenses 2:13, 1 Tesalonicenses 5:13, Hebreos 6:15, Hebreos 7:4, Hebreos 11:3, Hebreos 11:19, Santiago 1:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN; CREACIÓN
- Nave’s: ABRAHAM; CATOLICIDAD; FE; JUSTIFICACIÓN; VIDA; VIVIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RESURRECCIÓN; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún