Salmos 46:5

← Salmos 46:4	Salmos 46:5 (RV1909)	Salmos 46:6 →
Del río sus conductos alegrarán la ciudad de Dios, el santuario de las tiendas del Altísimo.	Dios está en medio de ella; no será conmovida: Dios la ayudará al clarear la mañana.	Bramaron las gentes, titubearon los reinos; dió él su voz, derritióse la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dios^H430 está en medio^H7130 de ella; no^H1097 será conmovida: Dios^H430 la ayudará^H5826 al clarear^H6437 la mañana^H1242.

Hebreo original

נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
נָהָ֗ר	na.Har	H5104	HNcmsa	—
פְּלָגָ֗י/ו	pe.la.Ga/v	H6388	HNcmpc/Sp3ms	—
יְשַׂמְּח֥וּ	ye.sa.me.Chu	H8055	HVpi3mp	—
עִיר	'ir-	H5892	HNcfsc	—
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
קְ֝דֹ֗שׁ	ke.Dosh	H6918	HAamsc	—
מִשְׁכְּנֵ֥י	mish.ke.Nei	H4908	HNcmpc	—
עֶלְיֽוֹן	el.Yon	H5945	HAamsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): vacilar; por implicación, resbalar, sacudirse, caer
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): una residencia (incluida una choza de pastor, la guarida de animales, figuradamente, la tumba; también el Templo); específicamente, el Tabernáculo (propiamente, sus paredes de madera)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): una elevación, es decir, (adjetivo) elevado (comparativo); como título, el Supremo
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): un arroyo (es decir, un pequeño canal de agua, como en el riego)
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

al clarear — Éxodo 14:24, Éxodo 14:27, Salmos 30:5, Salmos 143:8, Lucas 18:8
Dios — Deuteronomio 23:14, Salmos 68:18, Isaías 12:6, Ezequiel 43:7, Ezequiel 43:9, Oseas 11:9, Joel 2:27, Sofonías 3:15, Zacarías 2:5, Zacarías 2:10-11, Zacarías 8:3, Mateo 18:20, Apocalipsis 2:1
ella — Salmos 62:2, Salmos 62:6, Salmos 112:6, Salmos 125:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 46 › Versículo 5