Salmos 2:12
Biblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 12
Salmos 2:12
| ← Salmos 2:11 | Salmos 2:12 (RV1909) | Salmos 3:1 → |
|---|---|---|
Servid á Jehová con temor, y alegraos con temblor.
|
Besad al Hijo, porque no se enoje, y perezcáis en el camino, cuando se encendiere un poco su furor. Bienaventurados todos los que en él confían.
|
Salmo de David, cuando huía de delante de Absalom su hijo. ¡OH Jehová, cuánto se han multiplicado mis enemigos! muchos se levantan contra mí.
|
Texto del versículo
Besad al HijoH1248, porque noH6435 se enojeH599, y perezcáisH6 en el caminoH1870, cuando se encendiereH1197 un pocoH4592 su furorH639. BienaventuradosH835 todosH3605 los que en él confíanH2620.
נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף ׀ וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפֹּו אַשְׁרֵי כָּל־חֹוסֵי בֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נַשְּׁקוּ |
na.she.ku- | H5401 | HVpv2mp | — |
בַ֡ר |
var | H1248 | HNcmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֶאֱנַ֤ף |
ye.'e.Naf | H599 | HVqi3ms | |
וְ/תֹ֬אבְדוּ |
ve./Toe.du | H6 | HC/Vqi2mp | |
דֶ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִבְעַ֣ר |
yiv.'Ar | H1197 | HVqi3ms | |
כִּ/מְעַ֣ט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
אַ֝שְׁרֵ֗י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ח֥וֹסֵי |
Cho.sei | H2620 | HVqrmpc | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): una raíz primitiva; respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidad; sólo en construcción plural masculina como interjección, cuán feliz!
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): una raíz primitiva; también como denominativa de בַּעַר (baʻar) [H1198]; encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1248 — בַּר (bar, bar): tomado prestado (como título) de בַּר (bar) [H1247]; el heredero (aparente al trono)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): una raíz primitiva; (compárese בָּטַח (bâṭach) [H982]); huir buscando protección; figuradamente, confiar en
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
Referencias cruzadas del versículo
- Bienaventurados — Salmos 40:4, Salmos 84:12, Salmos 146:3-5, Proverbios 16:20, Isaías 26:3-4, Isaías 30:18, Jeremías 17:7, Romanos 9:33, Romanos 10:11, Efesios 1:12, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 2:6
- Besad — Génesis 41:40, Génesis 41:43-44, 1 Samuel 10:1, 1 Reyes 19:18, Oseas 13:2, Juan 5:23
- Hijo — Salmos 2:7
- Cuando — Salmos 2:5, 2 Tesalonicenses 1:8-9, Apocalipsis 6:16-17, Apocalipsis 14:9-11
- perezcáis — Salmos 1:6, Juan 14:6
Referencias recíprocas (40): Éxodo 18:7, Éxodo 23:21, Números 24:9, Deuteronomio 31:17, 1 Crónicas 17:13, Job 31:27, Job 36:18, Job 41:10, Salmos 1:1, Salmos 4:5, Salmos 21:9, Salmos 32:10, Salmos 34:8, Salmos 45:11, Salmos 68:30, Salmos 76:7, Salmos 99:1, Salmos 109:20, Salmos 130:4, Isaías 60:12, Jeremías 39:18, Ezequiel 37:22, Nahúm 1:6, Sofonías 2:2, Mateo 2:11, Mateo 5:3, Mateo 21:44, Mateo 28:17, Marcos 12:6, Lucas 14:21, Lucas 22:70, Juan 3:36, Juan 6:29, Juan 9:35, Juan 9:38, Juan 20:31, Hechos 9:5, Hechos 9:20, Hebreos 3:6, 1 Juan 3:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LOS BIENAVENTURADOS; CRISTO ES DIOS; REYES; CONFIANZA
- Nave’s: FE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido