Salmos 137:8
Biblia > Salmos > Capítulo 137 > Versículo 8
Salmos 137:8
| ← Salmos 137:7 | Salmos 137:8 (RV1909) | Salmos 137:9 → |
|---|---|---|
Acuérdate, oh Jehová, de los hijos de Edom en el día de Jerusalem; quienes decían: Arrasadla, arrasadla hasta los cimientos.
|
Hija de Babilonia destruída, bienaventurado el que te diere el pago de lo que tú nos hiciste.
|
Bienaventurado el que tomará y estrellará tus niños contra las piedras.
|
Texto del versículo
HijaH1323 de BabiloniaH894 destruída, bienaventuradoH835 el que teH853 diereH7999 el pagoH1576 de lo que tú nosH587 hicisteH1580.
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
ha./she.Du.Dah | H7703 | HTd/Vqsfsa | — |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם |
she/y.sha.lem- | H7999 | HTr/Vpi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
ge.mu.Le/kh | H1576 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
she./ga.Malt | H1580 | HTr/Vqp2fs | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; felicidad; sólo en construcción plural masculina como interjección, cuán feliz!
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusión; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; trato, es decir, un acto (de bien o mal); por implicación, servicio o retribución
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): una raíz primitiva; tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ser corpulento, es decir (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Referencias cruzadas del versículo
- Hija — Isaías 47:1-5, Jeremías 50:42, Jeremías 51:33, Zacarías 2:7
- Bienaventurado — Salmos 149:6-9, Isaías 13:3-5, Isaías 44:28, Apocalipsis 17:5-6, Apocalipsis 17:14, Apocalipsis 18:6, Apocalipsis 18:20
- te diere el pago — Jeremías 50:15-29, Apocalipsis 18:6
- destruída — Isaías 13:1-22, Isaías 14:4-24, Isaías 21:1, Isaías 47:1, Jeremías 25:12-14, Jeremías 50:1, Jeremías 51:64, Apocalipsis 14:8-11, Apocalipsis 17:1-18, Apocalipsis 18:6
Referencias recíprocas (32): Números 31:15, Josué 6:21, 2 Reyes 8:12, 2 Reyes 19:21, Esdras 6:12, Ester 8:11, Salmos 48:11, Salmos 54:5, Salmos 87:4, Salmos 109:12, Salmos 149:7, Salmos 149:9, Isaías 13:16, Isaías 14:20, Isaías 47:3, Jeremías 25:14, Jeremías 27:7, Jeremías 30:16, Jeremías 46:24, Jeremías 50:29, Jeremías 51:24, Jeremías 51:35, Jeremías 51:49, Jeremías 51:56, Lamentaciones 1:21, Oseas 13:16, Abdías 1:15, Miqueas 7:10, Nahúm 3:10, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Mateo 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABILONIA; LA NACIÓN
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: BABILONIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido