Filipenses 1:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 27

Filipenses 1:27

← Filipenses 1:26 Filipenses 1:27 (RV1909) Filipenses 1:28 →
Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.
Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fe del evangelio,
Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á vosotros de salud; y esto de Dios;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SolamenteG3440 que converséisG4176 como es dignoG516 delG3588 evangelioG2098 de CristoG5547; para queG2443, óG1535 sea queG2443 vayaG2064 á verosG1492 G5209, óG1535 que esté ausenteG548, oigaG191 deG4012 vosotrosG5216 queG3754 estáis firmesG4739 enG1722 unG1520 mismo espírituG4151, unánimesG1520 G5590 combatiendoG4866 juntamente por laG3588 feG4102 delG3588 evangelioG2098,

Griego original

μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μόνον
 monon G3440 ADV
ἀξίως
 axiōs G516 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου
 euangeliou G2098 N-GSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ
 Christou G5547 N-GSM
πολιτεύεσθε,
 politeuesthe G4176 V-PNM-2P
ἵνα
 hina G2443 CONJ
εἴτε
 eite G1535 CONJ
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
εἴτε
 eite G1535 CONJ
ἀπὼν,
 apōn G548 V-PAP-NSM
ἀκούσω
 akousō G191 V-AAS-1S
τὰ
 ta G3588 T-APN
περὶ
 peri G4012 PREP
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
στήκετε
 stēkete G4739 V-PAI-2P
ἐν
 en G1722 PREP
ἑνὶ
 heni G1520 A-DSN
πνεύματι,
 pneumati G4151 N-DSN
μιᾷ
 mia G3391 A-DSF —
ψυχῇ
 psuchē G5590 N-DSF
συναθλοῦντες
 sunathlountes G4866 V-PAP-NPM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πίστει
 pistei G4102 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου,
 euangeliou G2098 N-GSN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): adverbio de G514; adecuadamente
  • G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): de G575 y G1510; estar ausente. Comparar G549.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como adverbio; meramente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
  • G4176 — πολιτεύομαι (politeúomai, pol-it-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado de G4177; comportarse como ciudadano (figuradamente)
  • G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): del tiempo perfecto de G2476; estar estacionario, es decir, (en sentido figurado) perseverar
  • G4866 — συναθλέω (synathléō, soon-ath-leh'-o): de G4862 y G118; luchar en compañía con, es decir, (en sentido figurado) buscar conjuntamente
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (32): Números 2:2, Números 14:9, Deuteronomio 15:5, Deuteronomio 28:13, Jueces 7:24, 2 Samuel 10:11, 1 Crónicas 12:17, 1 Crónicas 19:12, Salmos 50:23, Marcos 9:50, Hechos 2:1, Hechos 15:36, Romanos 12:16, Romanos 13:13, Romanos 15:5, Romanos 16:2, 1 Corintios 4:8, Gálatas 4:18, Gálatas 5:1, Efesios 5:3, Efesios 5:15, Colosenses 1:29, Colosenses 2:6, Colosenses 2:19, 1 Tesalonicenses 2:2, 1 Tesalonicenses 3:8, 2 Timoteo 1:13, Santiago 3:13, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 3:2, Apocalipsis 17:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Filipenses › Capítulo 1 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/1/27&oldid=0"